1
00:00:23,523 --> 00:00:26,757
¶ Les hommes poubelles ne l'ont pas fait
récupérer mes poubelles aujourd'hui ¶
2
00:00:29,228 --> 00:00:32,329
¶ oh, pourquoi
parce qu'ils veulent plus de salaire ¶
3
00:00:37,302 --> 00:00:40,636
¶les bus en grève
je veux augmenter le tarif ¶
4
00:00:42,606 --> 00:00:47,274
à vos marques, prêts, partez !
¶ pour qu'ils puissent vous aider
polluer l'air ¶
5
00:00:50,579 --> 00:00:54,514
¶ mais c'est ce qui fait
le monde tourne en rond ¶
6
00:00:54,516 --> 00:00:58,718
¶ les hauts et les bas
un carrousel ¶
7
00:00:58,720 --> 00:01:01,053
Je te bats.
8
00:01:01,055 --> 00:01:04,823
¶ Changer la tête des gens
tout autour ¶
9
00:01:04,825 --> 00:01:10,394
¶ va dans la clandestinité jeune homme ¶
10
00:01:10,396 --> 00:01:16,632
¶ les gens font
le monde tourne en rond ¶
11
00:01:16,634 --> 00:01:19,735
[bavardage indistinct]
12
00:01:19,737 --> 00:01:23,805
¶ Wall Street perd de l'argent
sur chaque partage ¶
13
00:01:25,341 --> 00:01:29,376
¶ ils le blâment
sur cheveux plus longs ¶
14
00:01:33,682 --> 00:01:37,749
¶ les grands hommes fument
dans leur fauteuil ¶
15
00:01:39,352 --> 00:01:44,355
¶ sur un gros cigare
sans souci ¶
16
00:01:44,357 --> 00:01:47,358
dix, vingt, trente,
quarante, cinquante, soixante,
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix...
17
00:01:47,360 --> 00:01:51,328
¶ mais c'est ce qui fait
le monde tourne en rond ¶
18
00:01:51,330 --> 00:01:55,764
¶ les hauts et les bas
un carrousel ¶
19
00:01:57,534 --> 00:02:01,569
¶ changer la tête des gens
tout autour ¶
20
00:02:01,571 --> 00:02:07,307
¶ va dans la clandestinité jeune homme ¶
21
00:02:07,309 --> 00:02:12,778
¶ les gens font
le monde tourne en rond ¶
22
00:02:12,780 --> 00:02:15,313
grand-mère, grand-mère, malade au lit.
23
00:02:15,315 --> 00:02:17,481
Elle a appelé le médecin
et le docteur a dit.
24
00:02:17,483 --> 00:02:19,516
Prenons le rythme
de sa tête.
Ding-dong.
25
00:02:19,518 --> 00:02:21,518
Prenons le rythme
des mains.
26
00:02:21,520 --> 00:02:23,586
Prenons le rythme
des pieds.
27
00:02:23,588 --> 00:02:26,722
[Cris indistincts]
28
00:02:31,695 --> 00:02:34,529
[Acclamations]
29
00:02:34,531 --> 00:02:36,364
C'est un doigt étrange.
30
00:02:38,334 --> 00:02:41,868
¶ Mais c'est ce qui fait
le monde tourne en rond ¶
31
00:02:41,870 --> 00:02:45,571
¶ les hauts et les bas
un carrousel ¶
32
00:02:47,474 --> 00:02:52,410
ouais.
¶ changer la tête des gens
tout autour ¶
33
00:02:52,412 --> 00:02:57,781
¶ va dans la clandestinité jeune homme ¶
34
00:02:57,783 --> 00:03:02,885
¶ les gens font
le monde tourne en rond ¶
35
00:03:04,822 --> 00:03:08,890
¶ les gens font
le monde tourne en rond ¶
36
00:03:08,892 --> 00:03:11,392
[indistinct]
37
00:03:11,394 --> 00:03:15,596
¶Les gens font
le monde tourne en rond ¶
38
00:03:15,598 --> 00:03:17,731
[garçon]
Wow ! Regardez celui-là !
39
00:03:17,733 --> 00:03:22,502
¶Les gens font
le monde tourne en rond ¶
40
00:03:22,504 --> 00:03:24,604
feu rouge, feu vert,
un, deux, trois.
41
00:03:24,606 --> 00:03:28,774
Toi!
¶ les gens font
le monde tourne en rond ¶
42
00:03:31,645 --> 00:03:34,512
en haut de la manche.
Billy Bruton est debout.
Mon homme Bruton.
43
00:03:34,514 --> 00:03:37,748
Coup de circuit.
Un dix, même.
44
00:03:37,750 --> 00:03:41,351
Coup de circuit !
C'est hors de là !
Hors du parc !
45
00:03:41,353 --> 00:03:42,714
Vous trichez.
Je ne le suis pas. Un, dix.
46
00:03:46,524 --> 00:03:50,525
[ Bavardage indistinct ]
47
00:03:51,961 --> 00:03:54,494
Tu ne m'as pas montré les cartes.
Regardez-le.
48
00:03:56,965 --> 00:04:04,436
[ Parlant italien ]
49
00:04:04,438 --> 00:04:06,905
[Les charnières grincent]
Hé, numéro trois !
50
00:04:06,907 --> 00:04:09,774
Hé, monsieur numéro trois !
51
00:04:09,776 --> 00:04:13,644
Je vous l'ai dit.
Je dirige une entreprise respectable
une maison de colocation par ici.
52
00:04:13,646 --> 00:04:15,879
Et tu n'es pas payé
votre loyer dans deux mois.
Ça donne quoi, hein ?
53
00:04:15,881 --> 00:04:18,481
[ Parlant espagnol ]
54
00:04:18,483 --> 00:04:21,484
Je paie, d'accord ?
[ Parle espagnol ]
Je paie !
55
00:04:21,486 --> 00:04:23,519
Non, mas. Basta.
Hé, "fils de pute !"
56
00:04:24,221 --> 00:04:27,956
[ Bavardage indistinct ]
57
00:04:34,630 --> 00:04:35,962
[Garçon] C'est une honte !
58
00:04:37,465 --> 00:04:38,530
[La discussion continue]
59
00:04:40,934 --> 00:04:42,767
Tais-toi.
60
00:04:42,769 --> 00:04:46,636
Allez, Troy le garçon.
Frappez-le, Troy le garçon. Ha!
61
00:04:48,773 --> 00:04:50,439
Tu n'as rien touché !
62
00:04:52,643 --> 00:04:54,876
Regardez ça !
Vous touchez l'air !
63
00:04:56,613 --> 00:04:57,912
- [Grognards]
- [Grognards]
64
00:04:57,914 --> 00:04:59,246
Oups.
[Verre brisé]
65
00:04:59,248 --> 00:05:01,581
Je te l'avais bien dit !
Tir chanceux.
66
00:05:01,583 --> 00:05:05,851
[ Souffler du cor ]
67
00:05:06,553 --> 00:05:08,619
Dîner !
68
00:05:09,888 --> 00:05:12,020
Oh, papa !
Homme!
69
00:05:14,924 --> 00:05:16,890
Merde ! Merde !
Clinton, Wendell.
70
00:05:16,892 --> 00:05:19,425
Allez.
Et amène Joseph.
71
00:05:19,427 --> 00:05:22,528
Papa, je suis en bas
du neuvième. Pourquoi je ne peux pas...
Je ne veux pas l'entendre.
72
00:05:23,797 --> 00:05:25,397
[Papa] je suis fatigué
de cette strat-o-matique.
73
00:05:25,398 --> 00:05:27,318
Je te l'ai dit
amène ton frère
dans la maison maintenant.
74
00:05:29,268 --> 00:05:32,469
- J'étais en tête.
Il vient de frapper un home run.
- Et alors ?
75
00:05:35,674 --> 00:05:36,706
Cette chose fait mal.
76
00:05:40,611 --> 00:05:42,331
Allez le dire à Clinton et Wendell
venir manger.
77
00:05:45,614 --> 00:05:47,814
Clinton, Wendell!
Il est temps de manger !
78
00:05:47,816 --> 00:05:49,048
J'aurais pu faire ça.
79
00:05:49,950 --> 00:05:52,583
[Les enfants bavardent]
80
00:05:55,521 --> 00:05:57,687
Woody, c'est assez de sucre.
81
00:05:57,689 --> 00:06:00,656
Oh, tout le monde, mangeons.
Clinton, arrête de toucher
les pois aux yeux noirs.
82
00:06:00,658 --> 00:06:03,725
Puis-je avoir
un morceau de citron, papa ?
Mmmm.
83
00:06:03,727 --> 00:06:06,561
Ici. Je ne peux pas
ne va pas mieux.
Allez.
84
00:06:06,563 --> 00:06:08,963
- Et voilà, bébé.
- Les pois aux yeux noirs sont méchants.
85
00:06:08,965 --> 00:06:10,831
[Boisé]
Allez, maintenant,
et inclinons la tête.
86
00:06:10,833 --> 00:06:13,066
Joseph, prends tes coudes
hors de la table.
87
00:06:13,068 --> 00:06:15,819
- Maman, celle de Clinton
assis sur ma chaise.
- Clinton, allons-y.
88
00:06:15,820 --> 00:06:18,571
- Mangeons déjà.
- Ouais, la nourriture
avoir froid.
89
00:06:18,573 --> 00:06:21,073
- Tais-toi. Bougez, bougez.
- Je n'ai pas vraiment faim.
90
00:06:21,075 --> 00:06:23,475
Allez, boogie.
Ne sois pas comme ça.
91
00:06:23,477 --> 00:06:26,044
La nourriture
avoir froid.
Soyez silencieux!
92
00:06:26,046 --> 00:06:29,680
Je n'ai pas faim.
Très bien, tout le monde,
inclinons la tête.
93
00:06:31,583 --> 00:06:33,950
Gracieux seigneur, nous te remercions
pour cette nourriture. Amen.
94
00:06:33,952 --> 00:06:35,872
[Les enfants bavardent]
[ Mère ]
Père céleste !
95
00:06:37,654 --> 00:06:39,887
Nous te remercions pour la nourriture
nous sommes sur le point de recevoir...
96
00:06:39,889 --> 00:06:43,323
Pour la nourriture
de nos corps
pour l'amour du Christ. Amen.
97
00:06:43,325 --> 00:06:44,657
[Tous] Amen.
98
00:06:46,761 --> 00:06:48,060
Passez le beurre.
Ça a l'air bien.
99
00:06:48,996 --> 00:06:51,663
[Maman]
Passez le sel.
Coude!
100
00:06:51,665 --> 00:06:55,833
¶ [ Lecture de musique ]
Merde, maintenant. Chaque fois que nous
asseyez-vous pour manger, et voilà.
101
00:06:55,835 --> 00:06:58,702
je veux juste
de la viande blanche, papa.
Et un peu plus de pommes de terre.
102
00:06:59,805 --> 00:07:01,788
[Clinton]
C'est tout ce qu'il mange.
103
00:07:01,789 --> 00:07:03,772
[Maman]
Il mange des légumes ce soir.
Arrêtez de vous ronger les ongles.
104
00:07:03,775 --> 00:07:06,809
Papa, mes pois sont
toucher mon poulet.
105
00:07:06,811 --> 00:07:09,545
Toi bébé!
Déplacez-le simplement.
Ça ira.
106
00:07:09,914 --> 00:07:12,080
[bavarder]
107
00:07:15,018 --> 00:07:17,518
Sortez d'ici, posoms !
108
00:07:17,520 --> 00:07:20,687
Purée de pommes de terre !
Limonade fraîchement pressée !
Des haricots verts !
109
00:07:20,689 --> 00:07:24,657
Oh, regarde ce qu'ils ont
avec ce poulet ! Oooh !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
110
00:07:24,659 --> 00:07:27,693
[Les enfants se plaignent]
Et restez dehors !
111
00:07:27,695 --> 00:07:30,028
[Clinton]
Les possoms devraient
aller manger leur propre dîner.
112
00:07:30,030 --> 00:07:31,562
C'était impoli, petite fille.
113
00:07:34,633 --> 00:07:37,600
Wendell !
Veuillez fermer la bouche
quand tu mâches !
114
00:07:37,602 --> 00:07:40,603
- Pourquoi je ne peux pas manger en paix ?
- Parce que tu déranges
la paix.
115
00:07:40,605 --> 00:07:45,040
Tu manges comme un cochon.
Tu mâches comme une vache.
[Grognements]
116
00:07:45,042 --> 00:07:47,776
Allez, joyau.
C'est un compliment
à ta bonne cuisine.
117
00:07:47,778 --> 00:07:50,712
Compliment, mes fesses.
Ce garçon est tout simplement gourmand.
118
00:07:50,714 --> 00:07:52,647
J'ai fini.
Tu n'as rien mangé.
119
00:07:52,649 --> 00:07:54,915
Oui, je l'ai fait.
J'ai mangé trois petits pois.
120
00:07:54,917 --> 00:07:58,084
Maman, je suis rassasié aussi.
Vous voyez ? Tes yeux sont
plus gros que votre ventre.
121
00:07:58,086 --> 00:08:00,986
Puis-je s'il vous plaît être excusé ?
Non, vous ne pouvez pas le faire.
122
00:08:00,988 --> 00:08:04,055
Tu vas t'asseoir là
jusqu'à ce que tu manges tous les
pois aux yeux noirs dans votre assiette.
123
00:08:04,057 --> 00:08:05,756
Quand je rentre à la maison ce soir,
Je veux que cette cuisine soit propre.
124
00:08:05,758 --> 00:08:07,891
Merde !
Tu vois ce que tu as commencé, Nate ?
125
00:08:07,893 --> 00:08:10,560
Tirer. Je déteste
pois aux yeux noirs.
126
00:08:10,562 --> 00:08:12,562
[Wendell]
C'est parti.
Ouais, c'est vrai.
127
00:08:12,564 --> 00:08:14,664
Plus de limonade, s'il vous plaît.
Il n'y a aucune raison pour que
ton père et moi...
128
00:08:14,666 --> 00:08:16,899
Devrait devoir
courir ici pour nettoyer
après vous, les nègres impuissants.
129
00:08:16,901 --> 00:08:20,002
- Papa aime nettoyer.
N'est-ce pas, papa ?
- Laissez-moi en dehors de ça.
130
00:08:20,004 --> 00:08:22,704
Cela ne dérange peut-être pas ton père,
mais ta maman oui.
131
00:08:22,706 --> 00:08:24,105
Je vais avec ton père
à son concert ce soir.
132
00:08:24,107 --> 00:08:26,974
Quand je rentre à la maison,
la maison ferait mieux d'être propre.
133
00:08:26,976 --> 00:08:29,009
Je serai putain si
Je devrais avoir à faire n'importe quoi
quand je rentre du travail...
134
00:08:29,011 --> 00:08:32,078
- Mais dors et détends-toi.
-[ Woody éructations ]
135
00:08:32,080 --> 00:08:35,748
- [ Les deux ] Ewww !
- Ewww! Allez, papa !
136
00:08:35,750 --> 00:08:38,684
- Excusez-moi.
- Beurk.
137
00:08:40,921 --> 00:08:43,755
- Excusez-moi! Je...
- ¶ [Musique forte]
138
00:08:43,757 --> 00:08:46,891
[Indistinct]
139
00:08:46,893 --> 00:08:50,728
[Wendell]
Frère, le voilà encore.
Tony Eyes ne sait même pas chanter.
140
00:08:53,966 --> 00:08:57,734
[ Souffler du cor ]
141
00:08:58,203 --> 00:09:00,102
Pas ce soir !
142
00:09:00,104 --> 00:09:03,905
¶ Si jamais je trouve ça
tu as changé à tout moment ¶
143
00:09:06,009 --> 00:09:11,012
¶ il n'est pas rare de trouver
que je suis amoureux de toi ¶
144
00:09:11,014 --> 00:09:16,217
[Clinton]
¶ il n'est pas rare d'en trouver
que je suis amoureux de toi ¶
145
00:09:16,219 --> 00:09:19,186
¶ amoureux de toi
amoureux de toi ¶
putain de fils de pute.
146
00:09:19,188 --> 00:09:22,789
Je ne peux même pas profiter de mon repas
sans cette machination géniale
un pédé qui me coupe l'appétit.
147
00:09:22,791 --> 00:09:25,942
- Woodrow !
- C'est vrai, gemme.
148
00:09:25,943 --> 00:09:29,094
Merde, pas à table.
Mettez le sel, Wendell,
avant de t'arracher la tête !
149
00:09:29,097 --> 00:09:33,165
[Les enfants bavardent, rient]
150
00:09:37,271 --> 00:09:40,238
Dag, ça commence...
oh, il a eu, il a explosé !
151
00:09:40,240 --> 00:09:43,774
Tu vois ses mains ?
[Rire]
152
00:09:43,776 --> 00:09:48,111
Pourquoi tu ris ?
Il ne sait même pas ce que c'est
ça continue; Il rit.
153
00:09:48,113 --> 00:09:51,314
- Hé, ils... oh, mec,
ils vont l'avoir.
- Oh, ils vont l'avoir.
154
00:10:06,930 --> 00:10:10,131
[ Tony ] ¶ s'il te plaît, libère-moi ¶
155
00:10:10,133 --> 00:10:12,800
¶ laisse-moi partir ¶
156
00:10:15,004 --> 00:10:18,872
[le chien gémit]
¶ car je ne t'aime pas ¶
157
00:10:18,874 --> 00:10:21,941
¶ plus ¶
158
00:10:23,811 --> 00:10:26,812
¶ [ continue indistinctement ]
159
00:10:31,285 --> 00:10:34,853
Troie. Troie,
qu'est-ce que tu fais ?
160
00:10:34,855 --> 00:10:36,535
Ce n'est pas la salle de bain.
Sortez d'ici !
161
00:10:37,957 --> 00:10:40,991
C'est dégoûtant. Tu ferais mieux
nettoie aussi ce gâchis.
162
00:10:40,993 --> 00:10:42,325
Désolé.
163
00:10:51,402 --> 00:10:55,103
Clinton !
Avez-vous perdu la tête ?
164
00:10:55,105 --> 00:10:57,305
Quoi?
Ne t'ai-je pas dit
Je voulais que la cuisine soit propre ?
165
00:10:57,307 --> 00:10:59,206
Se lever!
Levez-vous maintenant !
Quelle heure est-il?
166
00:10:59,208 --> 00:11:03,143
Il est 16 heures. Se lever.
Mets tes fesses là-dedans.
167
00:11:03,145 --> 00:11:06,312
Ce n'est pas juste...
tu entres là et
fais ce que je t'ai dit de faire !
168
00:11:06,314 --> 00:11:09,281
Hey vous!
Se lever!
169
00:11:09,283 --> 00:11:12,917
Vous toutes, petites cacahuètes
au garde-à-vous !
Lève-toi, mon garçon ! Maintenant!
170
00:11:12,919 --> 00:11:16,253
Hé, petit.
Tout le monde debout.
Sortez vos fesses de ça...
171
00:11:16,255 --> 00:11:18,888
mutley, tout le monde !
J'en ai marre de cette merde !
Je ne veux pas me lever, maman.
172
00:11:18,890 --> 00:11:21,323
[Tous criaient, bavardaient]
173
00:11:21,325 --> 00:11:25,060
Hé! Wendell. Wendell!
Ne joue pas avec moi, mon garçon.
174
00:11:25,062 --> 00:11:28,096
Levez-vous maintenant !
Obtenez votre...
arrête ça !
175
00:11:28,098 --> 00:11:30,932
Tu vas te lever les fesses...
lève-toi maintenant !
176
00:11:30,934 --> 00:11:33,034
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?
Qu'ai-je dit à table ?
177
00:11:33,036 --> 00:11:34,935
Descends, descends.
Papa...
178
00:11:34,937 --> 00:11:38,438
ton papa ?
Ton papa n'est pas là.
Se lever.
179
00:11:38,440 --> 00:11:40,339
On ne peut pas le faire demain matin ?
180
00:11:40,341 --> 00:11:43,626
Tout le monde, contre le mur.
181
00:11:43,627 --> 00:11:46,912
A partir de maintenant, tout le monde va
commencez à faire leur poids.
Est-ce que tu me comprends?
182
00:11:46,914 --> 00:11:49,881
Pourquoi tu
tu es si fou ?
Tu me rends fou !
183
00:11:49,883 --> 00:11:52,116
Garçon, je vais gifler le noir
hors de toi. Ce n'est pas un hôtel !
Tu ne me gifles pas.
184
00:11:52,118 --> 00:11:54,351
je vais gifler...
je vais leur casser les dents
vers demain.
185
00:11:54,353 --> 00:11:57,220
Tu vas commencer
je cuisine aussi.
Descendez maintenant. Aller!
186
00:11:57,222 --> 00:12:00,323
Sortez de ma face.
Sors de mon visage
en ce moment !
187
00:12:00,325 --> 00:12:04,093
Chut ! Et ne le fais pas
réveille ton père !
Vous réveillez tout le monde.
188
00:12:04,095 --> 00:12:07,429
Chut ! Tu sais
pourquoi je crie,
n'est-ce pas ?
189
00:12:07,431 --> 00:12:10,131
Tout ça parce que...
non, mon enfant,
Je ne suis pas fou.
190
00:12:10,133 --> 00:12:12,466
Tu vas être fou
une fois que je t'ai battu la cervelle
hors de ta tête.
191
00:12:12,468 --> 00:12:14,701
Mon cerveau ?
Tu ne bats pas
mon cerveau est sorti de ma tête.
192
00:12:14,703 --> 00:12:18,204
Je suis fou parce que j'ai
cinq d'entre vous qui ont
rends-moi complètement fou!
193
00:12:18,206 --> 00:12:20,172
Ce n'est pas une plantation !
Je sais que non !
194
00:12:20,174 --> 00:12:22,140
Je ne suis pas un esclave !
Personne n'a dit que tu l'étais.
195
00:12:22,142 --> 00:12:25,877
Et je te dirai
une putain de chose : je suis certainement
je ne suis pas un jouet.
196
00:12:25,879 --> 00:12:27,411
Vous me comprenez?
Que suis-je censé faire ?
197
00:12:27,413 --> 00:12:29,446
Tu es censé avoir
j'ai fait ce que je t'ai dit.
198
00:12:29,448 --> 00:12:33,049
Maman, Clinton ne fait que se laver
une assiette et une fourchette
et un couteau.
199
00:12:33,051 --> 00:12:35,217
Tais-toi, génisse !
Ne soyez pas un bavard.
200
00:12:35,219 --> 00:12:40,055
Ne la traitez pas de génisse.
Clinton, tu vas te laver
chaque fourchette, assiette, cuillère,
201
00:12:40,057 --> 00:12:44,192
casserole, poêle, nos tiroirs,
mutley pendant un mois.
202
00:12:44,194 --> 00:12:46,227
Et Wendell et Nate ?
Ils ne font jamais rien.
203
00:12:46,229 --> 00:12:48,329
Oui je le fais!
Je vide les poubelles !
204
00:12:48,331 --> 00:12:50,197
Tu t'inquiètes pour
votre propre moi sans changement.
Vous êtes occupé !
205
00:12:50,199 --> 00:12:52,999
Maman, j'ai faim.
C'est dommage.
206
00:12:53,001 --> 00:12:55,735
La cuisine est fermée.
Tu aurais dû manger
plus de trois pois.
207
00:12:55,737 --> 00:12:58,904
[Nate et Wendell]
"J'ai mangé trois petits pois."
Fermez-la.
208
00:12:58,906 --> 00:13:02,440
Clinton. Quel genre de
exemple donnez-vous,
étant le plus âgé ?
209
00:13:02,442 --> 00:13:04,175
Pouvez-vous m'entendre?
Oui.
210
00:13:04,177 --> 00:13:07,278
Tu es tellement immature !
211
00:13:07,280 --> 00:13:11,048
Je déteste faire...
quand tu auras fini d'écraser les petits pois
dans le sol, vadrouille.
212
00:13:11,050 --> 00:13:14,284
je préférerais avoir un père
qu'une mère n'importe quel jour.
Ouais, n'importe quel jour.
213
00:13:14,286 --> 00:13:16,286
Qu'as-tu dit ?
214
00:13:16,288 --> 00:13:18,521
Qu'avez-vous dit ?
215
00:13:18,523 --> 00:13:20,055
Il a dit,
"Je préférerais avoir un père
qu'une mère au quotidien."
216
00:13:20,057 --> 00:13:21,056
Merde !
217
00:13:23,293 --> 00:13:27,528
Prends ton père !
Prends ton père ! Voyons
comme vos culs affamés mangent !
218
00:13:27,530 --> 00:13:28,570
Je ne joue pas.
Venez ici.
219
00:14:06,434 --> 00:14:08,300
[Maman] Bonjour, coccinelle.
220
00:14:08,302 --> 00:14:10,402
Comment vas-tu aujourd’hui ?
Bien.
221
00:14:11,505 --> 00:14:14,506
Comment vas-tu?
Je vais bien.
222
00:14:16,343 --> 00:14:18,409
Vas-tu
prendre un petit-déjeuner ?
Non, merci.
223
00:14:19,478 --> 00:14:22,178
Troy, je me demandais.
224
00:14:23,447 --> 00:14:25,580
Comment aimerais-tu descendre
et passez quelques semaines...
225
00:14:25,582 --> 00:14:28,816
Avec un cousin alto en Virginie
après la fin de l'école ?
226
00:14:28,818 --> 00:14:31,451
Chanson de tante et oncle Clem
vous a demandé si vous le feriez
j'aimerais venir.
227
00:14:31,453 --> 00:14:35,087
- Non, merci.
- Qu'est-ce que tu vas faire
cet été ?
228
00:14:35,089 --> 00:14:38,090
Je ne sais pas.
Je donne des cours à l'école d'été.
229
00:14:38,092 --> 00:14:41,493
Tu ne peux pas courir
dans la rue après
tes frères toute la journée.
230
00:14:41,495 --> 00:14:43,495
Est-ce que je raterais mon anniversaire ?
231
00:14:43,497 --> 00:14:45,230
Vous le dépenseriez avec eux.
232
00:14:47,000 --> 00:14:49,033
Ce serait bien.
Ce serait génial.
233
00:14:51,470 --> 00:14:55,572
Voudriez-vous s'il vous plaît
prendre un petit-déjeuner ?
Je dois aller travailler.
234
00:14:55,574 --> 00:14:57,473
[ Snagglepuss à la télévision ]
Dieu au mergatroid.
235
00:14:57,475 --> 00:15:00,575
Sortie pour la protection de l'enfance
scène à droite.
236
00:15:03,546 --> 00:15:06,580
Tu ne sais pas mieux
que de rester sous
un rocher lâche ?
237
00:15:09,051 --> 00:15:12,152
Dieu aux légumes.
J'ai été écrasé.
238
00:15:14,289 --> 00:15:19,325
La question est, comment peut-on
Garder un bébé de type occidental ?
239
00:15:19,327 --> 00:15:21,393
Puis-je avoir
un Trix ?
Non.
240
00:15:21,395 --> 00:15:24,529
S'il te plaît.
J'ai dit non,
espèce d'idiot !
241
00:15:24,531 --> 00:15:28,533
C'est un pari.
Je le dis à maman.
...Pour être une star de la télévision occidentale.
242
00:15:28,535 --> 00:15:32,270
Maman !
Troy mange une boîte entière
de Trix par elle-même.
243
00:15:32,272 --> 00:15:34,272
Et elle ne le fera pas
partagez-en avec moi !
244
00:15:34,274 --> 00:15:36,374
Notre réparateur de clôtures,
héros cowboy...
245
00:15:36,376 --> 00:15:39,877
maman n'est pas là,
Espèce de lapin idiot et stupide.
246
00:15:39,879 --> 00:15:45,148
Stupide.
Je suis un chat perché bas et galeux
coyote d'un bœuf sauvage...
247
00:15:45,150 --> 00:15:47,450
Sortez !
Que vous avez attrapé au lasso.
248
00:15:47,452 --> 00:15:50,886
- Avez-vous une idée ?
- [Personnage de dessin animé]
Ouais, ouais, ouais, ouais.
249
00:15:50,888 --> 00:15:54,322
Sortez en trombe
jusqu'au bout. Scène à gauche.
250
00:15:55,291 --> 00:15:58,292
Ah ! Wendell!
251
00:15:58,294 --> 00:16:00,774
Regarde tes yeux
ça sort de ta tête.
Qu'est-ce que tu fais ?
252
00:16:01,563 --> 00:16:03,095
[Rire]
253
00:16:06,133 --> 00:16:09,251
Tu ferais mieux d'arrêter de frapper les gens.
254
00:16:09,252 --> 00:16:12,370
¶ Je suis ta mère
Je suis ton papa
Je suis ce nègre dans la ruelle ¶
255
00:16:12,372 --> 00:16:16,073
¶ Je suis ton médecin
quand vous en avez besoin... ¶
donne-moi ça, snuff.
256
00:16:16,075 --> 00:16:18,675
Vous savez que nous
ont volé ce tube ensemble.
Tu ferais mieux de partager ça.
257
00:16:18,677 --> 00:16:21,310
Allez, allez.
Tiens, prends ça.
¶Je suis ton pousseur ¶
258
00:16:23,514 --> 00:16:25,146
¶Je suis ton pousseur ¶
259
00:16:40,329 --> 00:16:42,495
ahh, ouais.
Ahh.
260
00:16:42,497 --> 00:16:44,597
Mon meilleur ami, bébé.
261
00:16:44,599 --> 00:16:48,601
Belle colle.
D'accord.
262
00:16:48,603 --> 00:16:50,603
Pour les frères
qui n'est pas là.
Ouais, vide-le, bébé.
263
00:16:50,605 --> 00:16:51,670
Ahh.
Très bien.
264
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
Donne-m'en.
Donnez-le ici.
Prenez-en. Prends ça.
265
00:16:57,176 --> 00:16:59,142
Ah, ouais !
266
00:16:59,344 --> 00:16:59,844
¶
267
00:17:04,481 --> 00:17:06,414
[chanter avec disque]
¶ si je pouvais ¶
268
00:17:06,416 --> 00:17:09,116
¶ J'aimerais être ¶
269
00:17:09,118 --> 00:17:14,220
¶ une grande star de cinéma ¶
270
00:17:14,222 --> 00:17:17,223
¶ sensation du jour au lendemain ¶
271
00:17:18,626 --> 00:17:22,260
¶ conduire une grosse voiture chère ¶
272
00:17:25,231 --> 00:17:28,198
arrête de jeter des bouteilles là-bas !
On nous le reproche toujours.
273
00:17:28,200 --> 00:17:30,300
Il devrait nettoyer
sa maison puante, mec.
274
00:17:30,302 --> 00:17:32,502
Hé! Hé!
Espèce de pédé puant !
Fermez-la.
275
00:17:32,504 --> 00:17:34,203
Ma mère t'entendra.
276
00:17:34,205 --> 00:17:36,405
Nettoyer après
tes putains de chiens, mec !
277
00:17:36,407 --> 00:17:39,541
- Ce n'est pas drôle.
- Vous êtes chinois-portoricain
Chink épicé.
278
00:17:39,543 --> 00:17:41,576
Putain de chocolat
nègre noir moreno.
279
00:17:43,646 --> 00:17:46,413
- Qu'est-ce que tu dis ça ?
- Pourquoi tu le laisses parler
à propos de moi comme ça ?
280
00:17:46,415 --> 00:17:49,315
- Je n'ai jamais rien dit de mal
à propos de ta mère.
- Ta maman.
281
00:17:49,317 --> 00:17:53,252
- Jouez votre musique.
- Oublie ça. je reçois tout
émotif. Je ne peux pas chanter maintenant.
282
00:17:53,254 --> 00:17:56,221
- De toute façon, tu ne sais pas chanter.
- [Rires]
283
00:17:56,223 --> 00:17:59,224
Hé, c'est Vic !
Regardez-le.
284
00:17:59,226 --> 00:18:01,759
Clinton.
Oh, mon homme Vic !
285
00:18:01,761 --> 00:18:04,261
Salut, Vic.
Comment vas-tu, Vic ?
Tommy LALA.
286
00:18:04,263 --> 00:18:06,529
Je vais bien.
Comme ça, fais.
287
00:18:06,531 --> 00:18:08,664
Ta maman sait
tu es là ?
Ouais.
288
00:18:08,666 --> 00:18:11,533
Vic. Aie!
Quoi de neuf, Vic ?
289
00:18:11,535 --> 00:18:14,002
Comment tu te sens, gamin ?
Très bien, du sang.
D'accord. Et toi?
290
00:18:16,539 --> 00:18:19,606
Vic. Mon numéro un
frère d'âme.
Très bien, très bien.
291
00:18:19,608 --> 00:18:22,675
[Les gars bavardent]
292
00:18:22,677 --> 00:18:26,245
Grand Dieu !
Plus tard, Vic.
293
00:18:26,247 --> 00:18:27,447
- Au revoir, Vic.
- C'est le gros problème.
294
00:18:27,581 --> 00:18:30,648
¶
295
00:18:30,650 --> 00:18:33,784
- [rires]
Ça a l'air drôle.
- Ça a l'air stupide.
296
00:18:33,786 --> 00:18:36,753
- Donc? Regardez le vôtre.
- Du moins, pas le mien
tu as l'air tout drôle comme le tien.
297
00:18:36,755 --> 00:18:40,556
Au moins le mien n'est pas debout
sur ma tête qui reste droite
dehors, l'air à l'envers.
298
00:18:40,558 --> 00:18:44,359
Je ne sais pas qui est Topsy.
mais ça a l'air stupide,
et je ne peux pas le supporter.
299
00:18:44,361 --> 00:18:47,562
- Je ne peux pas te supporter non plus.
- Pourquoi ne t'assois-tu pas
avec ton vieux moi noir ?
300
00:18:47,564 --> 00:18:50,565
- Je suis noir et je suis fier.
- Elle a de beaux cheveux.
301
00:18:50,567 --> 00:18:54,368
- Elle a les cheveux typiques de "Peter".
- Oui, déjà.
Arrête de me toucher, moche.
302
00:18:54,370 --> 00:18:57,270
N'appelle pas
ma sœur est moche parce que je vais
je te donne la semaine prochaine.
303
00:18:57,272 --> 00:18:59,805
Tu ne vas pas gifler
personne n'est là la semaine prochaine,
stupide.
304
00:18:59,807 --> 00:19:03,708
- Minnie, descends de mon perron.
Tu te trouves si jolie.
- Tu te trouves si mignon.
305
00:19:03,710 --> 00:19:06,577
Donc? Plus tard pour toi.
Tu te trouves tu si mignon.
306
00:19:06,579 --> 00:19:09,046
- Qui veut
sauter à la corde ?
- Je fais.
307
00:19:09,048 --> 00:19:12,717
- [Les filles bavardent]
- On joue à "tous". Brenda
et Cathy, vous vous retournez tous.
308
00:19:12,719 --> 00:19:17,922
Vous nous dites toujours quoi faire.
Je suis plus âgé. Maintenant, ne le fais pas
ne me donne pas de lèvre. Allons-y.
309
00:19:17,924 --> 00:19:20,691
Minnie et Troie,
se mettre au milieu.
Vous ne pouvez pas sauter gros.
310
00:19:20,693 --> 00:19:22,926
Oui, nous pouvons...
tais-toi et juste
entrer dans la corde.
311
00:19:22,928 --> 00:19:26,429
¶ Nous devons vivre ensemble ¶
312
00:19:26,431 --> 00:19:28,831
ici, minou, minou.
¶Je ne vais pas mieux ¶
313
00:19:28,833 --> 00:19:31,533
¶ et toi non plus ¶
314
00:19:31,535 --> 00:19:35,670
¶ nous sommes pareils
dans tout ce que nous faisons ¶
315
00:19:35,672 --> 00:19:39,707
[les filles chantent]
¶ tu m'aimes, tu me détestes
tu me connais et puis ¶
316
00:19:39,709 --> 00:19:44,178
Avril, mai, juin, juillet,
Août, septembre...
317
00:19:44,180 --> 00:19:49,616
[bavarder]
¶Je suis des gens ordinaires ¶
318
00:19:49,618 --> 00:19:52,719
¶ ouais, ouais ¶
319
00:19:52,721 --> 00:19:54,954
tu ferais mieux de ne pas jeter
ce chat là-bas !
320
00:19:54,956 --> 00:19:56,956
[Les filles crient]
321
00:19:56,958 --> 00:20:00,925
[Se disputer, crier]
322
00:20:03,863 --> 00:20:05,863
Elle ressemble à...
elle ressemble
un gorille.
323
00:20:05,865 --> 00:20:08,465
Tais-toi, Greg, avec toi
et votre bien-être !
324
00:20:08,467 --> 00:20:11,801
Combien de fois
as-tu été laissé de côté ?
Espèce de stupide idiot !
325
00:20:11,803 --> 00:20:15,571
Donc?
Alors ta mère est
une pute.
326
00:20:15,573 --> 00:20:17,739
Qui a de l'argent pour la main droite
et mon tabac à priser principal ?
Abandonnez-le !
327
00:20:17,741 --> 00:20:20,541
[Criant]
328
00:20:27,816 --> 00:20:30,750
[Chiens qui aboient]
¶ coups différents
pour différentes personnes ¶
329
00:20:30,752 --> 00:20:32,952
oh, snap, que s'est-il passé
à ta chaussure ?
330
00:20:32,954 --> 00:20:35,220
Ces maudits enfants ont cassé ma chaussure, mec.
331
00:20:35,222 --> 00:20:37,889
¶ Oooh, sha, sha ¶
332
00:20:38,992 --> 00:20:43,627
tabac à priser, mec.
¶Je suis des gens ordinaires ¶
333
00:20:43,629 --> 00:20:44,861
Je dois aller chercher du pain, négro.
334
00:20:51,635 --> 00:20:52,934
J'ai toute la nuit, Nate.
335
00:20:54,003 --> 00:20:56,770
Allez, maman.
Pourquoi je dois manger ça ?
336
00:20:56,772 --> 00:20:58,872
Les pois aux yeux noirs contiennent du calcium.
337
00:20:58,874 --> 00:21:01,975
Tout le calcium du monde
je ne vais pas compenser
ce mauvais goût.
338
00:21:01,977 --> 00:21:04,944
Cela aurait pu inventer
pour ton bras cassé.
Allez, maman.
339
00:21:04,946 --> 00:21:08,013
je me suis cassé le bras
parce que je viens d'être blessé.
340
00:21:08,015 --> 00:21:11,549
En plus, c'est dégoûtant.
Méchant.
341
00:21:11,551 --> 00:21:15,886
Ce n'est pas méchant.
Tout le monde aime ça.
Ils sont tous fous.
342
00:21:15,888 --> 00:21:18,421
Ouais, et tu es assis ici
j'attends de manger.
343
00:21:18,423 --> 00:21:20,689
Des desserts, ça vous dit ?
J'ai de la glace...
344
00:21:20,691 --> 00:21:22,924
- Et un gâteau de sable.
- Très bien, papa !
345
00:21:22,926 --> 00:21:25,459
- Qui en veut ?
- Oui.
346
00:21:25,461 --> 00:21:28,495
Procurez-vous des cuillères et des assiettes
par ici. Allez.
347
00:21:28,497 --> 00:21:30,797
Tu sais que je ne veux pas
ils ont ces cochonneries.
348
00:21:30,799 --> 00:21:32,965
C'est juste un petit gâteau de sable.
349
00:21:32,967 --> 00:21:35,000
[Boisé]
Ici. Débarrassez-vous de ça.
350
00:21:35,002 --> 00:21:37,936
Oh non, mon pote.
Tu n'auras rien jusqu'à ce que
tu finis tes petits pois.
351
00:21:37,938 --> 00:21:41,706
- [Rire]
- Comment se fait-il que ces imbéciles
tu peux en avoir ?
352
00:21:41,708 --> 00:21:45,608
Vous savez quoi, docteur ?
Tu finis ton repas, je suis
je vais te garder un morceau, d'accord ?
353
00:21:48,946 --> 00:21:51,713
- Miam, miam.
- Ça a l'air bien.
354
00:21:51,715 --> 00:21:54,615
[ Wendell ] C'est bon aussi !
355
00:21:54,617 --> 00:21:56,950
- Scrumptiadelious.
- Scrumpdelyicious.
356
00:21:57,819 --> 00:21:59,685
[ Clinton ] Touche juste.
357
00:21:59,687 --> 00:22:01,586
Prenez une bouchée.
C'est tellement humide.
358
00:22:02,989 --> 00:22:05,923
Doux.
Allez, rouge.
359
00:22:05,925 --> 00:22:07,724
Maman, Clinton m'a traité de rouge !
360
00:22:07,726 --> 00:22:09,625
Rouge, rouge, il fait pipi dans le lit.
361
00:22:09,627 --> 00:22:11,526
- Tu es tellement immature. Fermez-la.
- Vilain singe.
362
00:22:17,633 --> 00:22:20,634
Il a mangé mon gâteau !
Mutley a mangé mon gâteau !
363
00:22:20,636 --> 00:22:24,571
Tiens, boogie. Ici.
J'ai une toute nouvelle pièce, d'accord ?
364
00:22:24,573 --> 00:22:27,740
- Papa, c'est ma pièce !
- D'accord. Ici, ici.
365
00:22:27,742 --> 00:22:30,542
Moitié pour lui, moitié pour toi.
366
00:22:30,544 --> 00:22:33,311
- [Woody] D'accord ?
- Nate, j'en ai marre
je reste ici à attendre.
367
00:22:33,313 --> 00:22:36,713
Ramassez la fourchette
et mange les petits pois.
368
00:22:37,916 --> 00:22:39,514
Maintenant!
369
00:22:42,719 --> 00:22:43,917
Maintenant !
370
00:22:47,522 --> 00:22:49,522
Mangez les petits pois !
371
00:22:51,692 --> 00:22:53,533
[Boisé]
Nate, fais comme
ta mère te le dit.
372
00:22:58,698 --> 00:23:00,931
[Les enfants crient]
373
00:23:07,105 --> 00:23:10,873
Dois-je
finir mes petits pois ?
C'est bon, doc.
374
00:23:10,875 --> 00:23:13,675
- Allons-y
la salle de bain, d'accord ?
- [ Clinton ] Dégoûtant !
375
00:23:22,819 --> 00:23:28,054
¶ Si vous manquez de respect
tous ceux que vous rencontrez ¶
376
00:23:31,759 --> 00:23:35,994
¶ comment diable
Pensez-vous que quelqu'un
censé te respecter ¶
377
00:23:35,996 --> 00:23:39,030
[ chien qui aboie ]
378
00:23:40,133 --> 00:23:43,000
¶ Si vous n'en avez rien à foutre
à propos de l'homme... ¶
379
00:23:43,002 --> 00:23:46,703
ok ! Très bien,
petit monsieur. Je vous ai vu.
380
00:23:46,705 --> 00:23:50,640
Pensais-tu que tu étais
le commando de l'armée secrète,
que personne ne regardait ?
381
00:23:50,642 --> 00:23:55,111
Eh bien, je regarde toujours, et
tu vas arrêter de lancer
ces ordures dans ma région.
382
00:23:55,113 --> 00:23:59,715
Je n'ai rien lancé.
Vous imaginez des choses.
Oh, d'accord, petit malin.
383
00:23:59,717 --> 00:24:03,018
- Je vais appeler la police.
- Bien. Pourquoi ne laisses-tu pas
les flics voient comment tu vis ?
384
00:24:03,020 --> 00:24:05,153
- Espèce de cochon sale et puant.
- Qui est un cochon ?
385
00:24:05,155 --> 00:24:08,823
- Tu es un cochon.
- Tu es un cochon ! Tu viens
de toute une famille de porcs.
386
00:24:08,825 --> 00:24:11,592
Je te vois toi et ton petit
des amis jettent ces ordures
387
00:24:11,594 --> 00:24:13,727
dans ma région
et mon jardin.
388
00:24:13,729 --> 00:24:16,129
Tais-toi.
C'est un mensonge !
389
00:24:16,131 --> 00:24:19,065
Comment oses-tu parler de
ma famille aime ça ?
Vous devriez être abattu.
390
00:24:19,067 --> 00:24:21,167
Wendell, qu'est-ce qui ne va pas ?
391
00:24:21,169 --> 00:24:23,769
Cet homme puant est
m'accusant de choses
Je ne l'ai pas fait.
392
00:24:23,771 --> 00:24:26,671
Ah, tu verras.
Regarder. Regarder.
393
00:24:26,673 --> 00:24:28,706
Regarde-le
ramasser
ses propres déchets.
394
00:24:31,410 --> 00:24:34,077
Je l'ai attrapé
je jette cette poubelle
sur ma propriété.
395
00:24:34,079 --> 00:24:37,680
Et c'est un meneur.
Il fait que ces autres enfants
asseyez-vous sur le perron, faites de même...
396
00:24:37,682 --> 00:24:41,784
comment oses-tu accuser mon fils ?
Il ne fait rien de tel.
Oui, c'est lui...
397
00:24:41,786 --> 00:24:43,819
Et cet autre.
Nous ne faisons pas
rien pour toi.
398
00:24:43,821 --> 00:24:46,087
Mes enfants et leurs amis
je ne peux pas m'asseoir sur notre perron,
399
00:24:46,089 --> 00:24:49,424
encore moins jouer dans notre jardin,
400
00:24:49,425 --> 00:24:52,760
sans avoir à sentir ça
odeur nauséabonde de merde de chien
émanant de votre maison.
401
00:24:52,762 --> 00:24:56,096
- Nettoyez cette saleté.
- Ma maison n'est pas sale !
Le vôtre est sale.
402
00:24:56,098 --> 00:24:58,765
Tu ne sais rien
à propos de ma maison.
403
00:24:58,767 --> 00:25:01,701
Vous êtes
une menace et une honte
à tout ce bloc.
404
00:25:01,703 --> 00:25:03,736
Le conseil de santé
je devrais t'arrêter.
405
00:25:03,738 --> 00:25:07,639
Tu... je vais t'apprendre
pour ceinturer vos enfants.
Je ne m'entends pas penser !
406
00:25:07,641 --> 00:25:11,609
¶ Baisse ton pantalon
ou remontez vos chevilles ¶
407
00:25:11,611 --> 00:25:15,813
c'est vous qui dérangez
la paix ici. Je n'ai jamais
j'ai eu des problèmes jusqu'à ce que tu emménages.
408
00:25:15,815 --> 00:25:19,049
Vous êtes désolé pour un homme ;
Tu ferais mieux d'être heureux
nous avons emménagé.
409
00:25:19,051 --> 00:25:21,217
Si jamais je t'entends
j'appelle mes enfants par des noms...
410
00:25:21,219 --> 00:25:24,954
Ou les accuser
de n'importe quoi, tu vas
il faut s'occuper de moi.
411
00:25:24,956 --> 00:25:28,657
- Tu te considères comme une mère...
- Prends ton doigt
hors de mon visage.
412
00:25:28,659 --> 00:25:31,960
Gardez-les à l'intérieur
où ils appartiennent.
Tu as tué ma mère !
413
00:25:31,962 --> 00:25:34,062
- Quoi?
- Tu as tué ma mère !
Vous savez ce qui s'est passé !
414
00:25:34,064 --> 00:25:36,064
[Indistincte]
415
00:25:48,744 --> 00:25:51,811
Tais-toi !
Tu ne peux pas me le dire...
416
00:25:51,813 --> 00:25:53,879
Tony !
Ma mère
c'était une bonne personne !
417
00:25:53,881 --> 00:25:57,148
Prends ton cul qui sent le chien
dans ta niche, mec.
Elle a cru !
418
00:25:57,150 --> 00:25:59,917
Vous ne pouvez pas me dire quoi faire !
je suis fatigué de
ta foutue gueule.
419
00:26:01,720 --> 00:26:04,854
- [Cris de colère]
- [Tony] Appelle la police.
420
00:26:04,856 --> 00:26:07,857
Appelez la police !
Je vais vous poursuivre en justice !
421
00:26:11,963 --> 00:26:13,896
Vous ne pouvez pas faire ça !
422
00:26:13,898 --> 00:26:15,931
Tu sais ce qui se passe ?
Regardez ça !
423
00:26:15,933 --> 00:26:17,866
je vais te le dire
qu'est-ce qui va t'arriver !
424
00:26:18,268 --> 00:26:21,502
¶ [ Radio ]
425
00:26:33,816 --> 00:26:36,850
¶ Je n'y retournerai jamais
en Géorgie, euh-euh ¶
426
00:26:36,852 --> 00:26:39,853
¶ Je n'y retournerai jamais
en Géorgie ¶
427
00:26:39,855 --> 00:26:42,922
¶ Je n'y retournerai jamais
en Géorgie ¶
428
00:26:42,924 --> 00:26:45,991
¶ Je n'y retournerai jamais
en Géorgie ¶
429
00:26:45,993 --> 00:26:48,193
¶ Je n'y retournerai jamais ¶
430
00:26:48,195 --> 00:26:51,229
¶ [la chanson continue]
431
00:27:23,062 --> 00:27:26,329
De quoi tu parles ?
Je ne suis pas puta !
432
00:27:26,331 --> 00:27:29,098
Je ne suis pas un puta.
433
00:27:29,100 --> 00:27:32,267
Je m'appelle Connie.
Je garde ma culotte propre.
434
00:27:32,269 --> 00:27:36,203
Oh, allez, Connie.
Non, non, non, Tito.
Tu es fou.
435
00:27:37,839 --> 00:27:39,338
Mira, maman.
Dix centimes.
436
00:27:39,340 --> 00:27:41,873
Tenez vos chevaux.
437
00:27:41,875 --> 00:27:45,810
Donnez-moi deux bâtons de réglisse,
dix bazookas, quelques têtes de citron,
438
00:27:45,812 --> 00:27:49,580
quelques boules de feu
et quelques fèves au lard de Boston.
439
00:27:49,582 --> 00:27:51,882
[Femme]
Non caliente ici.
[ Tito ] Je suis caliente.
440
00:27:51,884 --> 00:27:53,783
Est-ce vrai ?
Aïe !
441
00:27:53,785 --> 00:27:56,585
Eh bien, tu n'es rien
mais un putain de portoricain.
442
00:27:56,587 --> 00:27:58,253
Ouais? Eh bien, je peux
offrez-vous quelque chose de confortable.
443
00:27:58,255 --> 00:28:01,256
Oh, ouais,
c'est ce que tu dis...
444
00:28:01,258 --> 00:28:03,124
À eux tous,
belle chose.
[ Tito ] Waouh !
445
00:28:03,126 --> 00:28:04,992
[ Sifflets ] Allez.
[ Tito ] Tu veux ça ?
446
00:28:04,994 --> 00:28:08,128
[Femme] Non, non.
Non, non, non, tito.
447
00:28:08,130 --> 00:28:10,230
Pas de ticket, pas de tockee, tito.
448
00:28:10,765 --> 00:28:11,265
¶
449
00:28:19,206 --> 00:28:23,107
¶ salut, Joe ¶
450
00:28:23,109 --> 00:28:25,909
¶où tu vas avec
ce pistolet dans ta main ¶
451
00:28:31,015 --> 00:28:34,116
¶ salut, Joe ¶
452
00:28:34,118 --> 00:28:36,952
¶ J'ai dit où tu vas
avec ce pistolet à la main ¶
453
00:28:42,159 --> 00:28:45,793
¶ Je descends
tirer sur ma vieille dame ¶
454
00:28:45,795 --> 00:28:48,295
¶ tu sais que je l'ai attrapée
une ronde de messin'
avec un autre homme ¶
455
00:28:50,165 --> 00:28:51,931
¶ ouais ¶
456
00:28:53,267 --> 00:28:57,202
¶ Je descends
tirer sur ma vieille dame ¶
457
00:28:57,204 --> 00:28:59,370
¶ tu sais que je l'ai attrapée
une ronde de messin'
avec un autre homme ¶
458
00:28:59,372 --> 00:29:02,238
[cris indistincts]
459
00:29:05,310 --> 00:29:07,076
¶ Hé, Joe ¶
460
00:29:08,512 --> 00:29:12,180
hé, ne t'inquiète pas, papa.
je vais te faire sortir
demain, d'accord ?
461
00:29:12,182 --> 00:29:14,982
Rentre chez toi.
Non, tu rentres chez toi.
Ne me pousse pas !
462
00:29:14,984 --> 00:29:18,385
Rentrez chez vous !
Rentrez chez vous !
463
00:29:18,387 --> 00:29:21,354
Rentrez chez vous.
[ Jessica ] Allez !
Il ne faisait rien !
464
00:29:23,991 --> 00:29:27,292
Vic, ne t'inquiète pas.
je vais venir te rendre visite
demain, d'accord ?
465
00:29:27,294 --> 00:29:31,296
[Jessica]
Hé, papi, ne t'inquiète pas.
Je vais vous sortir de là.
466
00:29:31,298 --> 00:29:34,465
Mec, quel est ton problème ?
Toi et cette maison puante !
[Tony] Prostituée !
467
00:29:36,001 --> 00:29:38,167
[Jessica]
Prostituée ?
Je ne suis pas une prostituée !
468
00:29:39,470 --> 00:29:41,503
[ Télévision ]
Je ne veux même pas
y réfléchir.
469
00:29:41,505 --> 00:29:44,439
Hé, qu'est-ce que vous faites tous
ici ? Lève-toi de mon lit.
470
00:29:44,441 --> 00:29:47,074
Les flics sont venus
et a emmené Vic.
471
00:29:47,076 --> 00:29:49,776
Je sais.
Tu veux des bonbons ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
472
00:29:49,778 --> 00:29:52,445
- Psycho ton esprit.
Faites briller votre butin.
- Des œufs. Bravo.
473
00:29:52,447 --> 00:29:55,181
Je n'ai d'abord appelé aucun œuf.
Pouce vers le bas.
Quand ?
474
00:29:55,183 --> 00:29:58,450
- Quand je l'ai acheté.
- Ça ne compte pas parce que
nous ne pouvions pas l'entendre. Des œufs !
475
00:29:58,452 --> 00:30:03,054
- Vous ne me donnez jamais rien.
- Tais-toi, espèce de méchant,
fille à poitrine plate.
476
00:30:03,056 --> 00:30:07,191
Vous n'en recevez pas, et
Je dis à maman que tu m'as appelé
une méchante fille à la poitrine plate.
477
00:30:07,193 --> 00:30:10,460
Poursuivre. Dire.
Tu es un mal,
fille à poitrine plate.
478
00:30:10,462 --> 00:30:12,462
- Je vais lui dire
je suis sorti au magasin.
- Un nègre.
479
00:30:12,464 --> 00:30:15,131
Génisse aux yeux écarquillés.
Très bien,
espèce de cochons gourmands !
480
00:30:15,133 --> 00:30:18,434
¶ [Indistinct]
[Clinton]
Donnez-moi les têtes de citron.
481
00:30:18,436 --> 00:30:21,103
Je t'ai lancé le seul rouge.
482
00:30:21,105 --> 00:30:23,105
Pouvez-vous s'il vous plaît mâcher
avec la bouche fermée ?
483
00:30:23,107 --> 00:30:25,474
Ouais !
Ne commence pas par moi.
484
00:30:25,476 --> 00:30:27,576
je n'ai pas besoin de toi
pour mener mes batailles.
Idiot.
485
00:30:27,578 --> 00:30:30,345
Calme.
C'est la bonne partie.
Regardons les Knicks.
486
00:30:30,347 --> 00:30:34,182
¶ Je me suis réveillé amoureux
ce matin ¶
487
00:30:34,184 --> 00:30:38,019
vous devenez tous si blancs.
¶ Je me suis réveillé amoureux
ce matin ¶
488
00:30:38,021 --> 00:30:40,187
¶ je suis allé coucher avec toi ¶
oréos.
489
00:30:40,189 --> 00:30:42,189
¶ Dans mon esprit ¶
490
00:30:44,526 --> 00:30:48,094
¶ Nate s'est réveillé en faisant pipi
ce matin ¶
491
00:30:48,096 --> 00:30:51,363
¶ Je me suis réveillé amoureux
ce matin ¶
492
00:30:51,365 --> 00:30:55,166
¶ je suis allé coucher avec toi
dans mon esprit ¶
493
00:30:56,602 --> 00:30:58,602
est-ce que la télé est allumée ?
494
00:31:00,472 --> 00:31:03,139
J'ai dit : la télé est allumée !
495
00:31:03,141 --> 00:31:05,074
Non!
Non!
Non!
496
00:31:05,076 --> 00:31:08,277
Soyez silencieux.
¶ pas seulement pour une nuit
mais pour ¶
497
00:31:08,279 --> 00:31:09,544
- ne l'éteignez pas.
- ¶ ...Toute ma vie à travers ¶
498
00:31:09,546 --> 00:31:12,046
Je refuse simplement.
499
00:31:13,315 --> 00:31:16,849
¶ Je me suis réveillé amoureux
ce matin ¶
500
00:31:16,851 --> 00:31:20,118
¶ Je me suis réveillé amoureux
ce matin ¶
501
00:31:20,120 --> 00:31:23,454
[indistinct]
Allez. Allons
regarde les Knicks.
502
00:31:23,456 --> 00:31:25,556
Joseph, comment peut-il
tu vis avec ça ?
Veuillez modifier votre vote.
503
00:31:25,558 --> 00:31:27,157
Non, je regarde
la famille des perdrix.
504
00:31:27,159 --> 00:31:29,492
Joseph n'est pas
changer son vote.
505
00:31:29,494 --> 00:31:33,162
En plus, nous sommes plus nombreux que vous.
Après ce spectacle, nous serons
regarder les Knicks.
506
00:31:33,164 --> 00:31:35,531
[bavarder]
D'accord, d'accord !
Allez. Sortez.
507
00:31:35,533 --> 00:31:38,500
Une fuera. Dehors, dehors.
Allons-y. Dehors.
508
00:31:38,502 --> 00:31:41,269
Nous ne voulions pas
ne rien acheter
Quoi qu'il en soit.
509
00:31:41,271 --> 00:31:43,638
[Fille]
Ça sent drôle ici.
510
00:31:43,640 --> 00:31:46,107
[ Espagnol indistinct ]
Dejame, estupido !
511
00:31:46,109 --> 00:31:48,642
Un besito.
Déjame !
512
00:31:48,644 --> 00:31:50,510
je vais le dire
ta mère.
Dis-lui.
513
00:31:50,512 --> 00:31:52,612
[ Espagnol indistinct ]
514
00:32:13,433 --> 00:32:15,566
[ Parlant espagnol ]
515
00:32:15,568 --> 00:32:18,569
Hé!
Que fais-tu?
516
00:32:18,571 --> 00:32:21,438
Hein?
Je te parle.
517
00:32:21,440 --> 00:32:23,106
Que fais-tu?
518
00:32:26,611 --> 00:32:31,347
Hein?
Tu penses que tu peux venir
entrer dans mon magasin et voler ?
519
00:32:31,349 --> 00:32:34,116
Hein? Est-ce que j'entre dans
ta maison et prendre des choses ?
520
00:32:34,918 --> 00:32:36,584
Non.
Non.
521
00:32:36,586 --> 00:32:39,453
Dix centimes.
Dix centimes !
522
00:32:39,455 --> 00:32:41,588
Je n'ai pas d'argent.
523
00:32:41,590 --> 00:32:44,290
Quoi? Pas d'argent ?
524
00:32:44,292 --> 00:32:46,659
[ Parlant espagnol ]
525
00:32:47,428 --> 00:32:48,593
Envoyez-la en prison.
526
00:32:50,530 --> 00:32:52,196
Pas d'argent, hein ?
527
00:32:54,333 --> 00:32:58,635
Alors sors d'ici,
et ne reviens pas avant
tu as de l'argent, d'accord ?
528
00:33:07,344 --> 00:33:11,479
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Tu l'as laissé t'attraper ?
529
00:33:11,481 --> 00:33:15,216
Qu'étais-je
censé faire ?
Tu aurais dû lui dire...
530
00:33:15,218 --> 00:33:18,385
"Je n'ai pas besoin
ne rien te voler.
J'ai juste oublié mon argent."
531
00:33:18,387 --> 00:33:21,287
Ah.
La prochaine fois, vole
quelque chose de plus facile.
532
00:33:21,289 --> 00:33:23,622
Ouais ! Mon homme principal !
Walt "Clyde" Frazier.
533
00:33:23,624 --> 00:33:25,724
Nous ferions mieux de gagner ce soir.
534
00:33:25,726 --> 00:33:28,326
[Animateur sportif]
C'est un jeu très important.
Stupide !
535
00:33:28,328 --> 00:33:31,962
Pourquoi tu vas passer le ballon
à lui ?
Jackson n'est rien.
536
00:33:31,964 --> 00:33:34,264
Rebond chanceux.
Il ne sait même pas dribbler.
537
00:33:34,266 --> 00:33:38,668
Passez-le à Frazier
avant qu'il ne soit transmis à qui que ce soit.
538
00:33:38,670 --> 00:33:41,504
Allez.
Ouais, stupide.
539
00:33:41,506 --> 00:33:43,606
Passez-le à Frazier !
540
00:33:43,608 --> 00:33:46,375
Allez.
[Animateur sportif]
Cinq secondes.
541
00:33:46,377 --> 00:33:47,743
Amenez-le au cerceau !
Tir sauté !
542
00:33:47,745 --> 00:33:50,245
C'est bon !
543
00:33:50,247 --> 00:33:53,314
Je savais qu'il y arriverait.
C'est le numéro un ici.
544
00:33:53,316 --> 00:33:56,383
[Animateur sportif]
Frazier avec 24 points.
545
00:33:56,385 --> 00:33:59,185
[ Clinton ] Oh, mec !
[Le jeu continue
indistinct ]
546
00:34:08,462 --> 00:34:10,228
Une seule façon de le savoir.
547
00:34:12,599 --> 00:34:16,601
[Clinton]
Récupérez le ballon.
Qu'est-ce que tu attends, idiot ?
548
00:34:22,241 --> 00:34:25,675
¶
549
00:34:36,354 --> 00:34:38,620
Bon sang, Woody, tu
a rejeté un autre chèque.
550
00:34:39,556 --> 00:34:41,722
Je pensais que nous l'avions couvert.
551
00:34:41,724 --> 00:34:44,725
[Soupirs] Je vais chercher de l'argent.
552
00:34:44,727 --> 00:34:48,328
Quand?
Quand? Qu'en penses-tu
Je vais bien ici ?
553
00:34:49,564 --> 00:34:52,565
Gem, laisse-moi juste
finis cette musique.
554
00:34:52,567 --> 00:34:54,667
C'est quoi
Je l'ai toujours fait.
Le problème est...
555
00:34:54,669 --> 00:34:57,536
Ta musique n'apporte rien
n'importe quoi dans la maison
mais de la musique.
556
00:34:57,538 --> 00:34:59,404
Gem, l'argent viendra.
557
00:35:01,674 --> 00:35:04,207
J'attends.
558
00:35:04,209 --> 00:35:06,776
Je suis de retour à l'école
encore une fois, et j'attends.
559
00:35:08,312 --> 00:35:09,832
Continue juste à faire
qu'est-ce que tu fais, joyau.
560
00:35:10,714 --> 00:35:13,281
Maintenant tu sais
ça n'a pas toujours été comme ça.
561
00:35:13,283 --> 00:35:15,249
Avant, je gagnais de l'argent.
Je gagnerai à nouveau de l'argent.
562
00:35:15,251 --> 00:35:17,784
Je te fais confiance, mais
tu dois réaliser...
563
00:35:17,786 --> 00:35:20,653
Nous sommes sur un budget limité.
564
00:35:20,655 --> 00:35:23,355
j'essaye
pour tout équilibrer,
565
00:35:23,357 --> 00:35:25,657
et quand tu fais des chèques
et ne m'en parle pas,
566
00:35:25,659 --> 00:35:27,792
ça le fait
extrêmement difficile.
567
00:35:31,297 --> 00:35:34,331
Comme Dieu m'en est témoin,
Je veux le meilleur pour
toi et les enfants.
568
00:35:34,333 --> 00:35:36,666
Mais je dois le faire
à ma manière.
569
00:35:40,405 --> 00:35:42,338
Regardez-le...
570
00:35:45,343 --> 00:35:49,378
cool ?
Cool. Je suis sorti et j'ai ouvert
un compte bancaire distinct.
571
00:35:49,380 --> 00:35:51,780
C'est censé obtenir
une sorte de réaction
de moi ?
572
00:35:51,782 --> 00:35:53,748
Qu'est-ce que c'est censé prouver ?
573
00:35:53,750 --> 00:35:56,634
Je ne sais pas ce que cela prouve.
574
00:35:56,635 --> 00:35:59,519
Je suis intéressé à mettre de la nourriture
sur la table et je le garde
un toit au-dessus de la tête de nos enfants.
575
00:35:59,522 --> 00:36:02,356
Garçon! Tu sais,
o-y-tu me tues vraiment.
576
00:36:04,259 --> 00:36:06,692
Je veux dire, d'une part,
vous descendez ici...
577
00:36:06,694 --> 00:36:10,362
Parlez-moi de
encore une erreur
Woody fait fait.
578
00:36:10,364 --> 00:36:12,097
Mais quand je suis
assis à ce piano,
579
00:36:12,099 --> 00:36:14,466
j'essaie de faire mon travail,
j'essaie de me concentrer,
580
00:36:14,468 --> 00:36:16,634
tu ne me laisseras pas faire ça
ni l'un ni l'autre.
581
00:36:16,636 --> 00:36:19,570
Vous avez un problème avec ça.
Je ne sais pas quoi faire.
582
00:36:19,572 --> 00:36:22,539
Vous pouvez vous lever de ma chaise.
583
00:36:22,541 --> 00:36:26,376
je ne veux pas parler de
vos erreurs. Vous gardez une trace
de ceux-là. Je n'ai pas le temps.
584
00:36:26,378 --> 00:36:30,580
Tout ce que je te demande
est d'écrire quand vous
dépenser l'argent que je gagne.
585
00:36:30,582 --> 00:36:33,816
Je t'ai dit que c'était le cas
une erreur légitime.
J'apprécie cela,
586
00:36:33,818 --> 00:36:36,852
mais tu as commis cette erreur
cinq fois ce mois-ci.
587
00:36:36,854 --> 00:36:40,655
Je veux juste toi
pour changer le modèle.
Je n'ai pas besoin de cours...
588
00:36:40,657 --> 00:36:44,425
Sur la façon de mener
moi-même dans cette maison.
Je vous demande...
589
00:36:44,427 --> 00:36:46,760
Pour m'aider à mener
les affaires commerciales
de cette famille !
590
00:36:46,762 --> 00:36:48,361
Qu'est-ce que c'est...
591
00:36:48,363 --> 00:36:49,795
Pensez-vous que j'essaie de le faire ?
592
00:36:49,797 --> 00:36:52,497
Je ne sais pas ce que tu fais.
593
00:36:52,499 --> 00:36:56,667
Eh bien, laissez-moi vous le dire.
Je dois être comme un voleur
la nuit dans cette maison...
594
00:36:56,669 --> 00:36:59,469
Chaque fois que je veux
un peu d'intimité pour faire mon travail.
595
00:36:59,471 --> 00:37:01,904
Espèce d'enfant égoïste !
Ne me parle pas de vie privée.
596
00:37:01,906 --> 00:37:04,673
Rien d'égoïste !
Je ne peux même pas
pisse...
597
00:37:04,675 --> 00:37:06,541
Sans six personnes
je m'accroche aux seins.
598
00:37:06,543 --> 00:37:08,476
Tu es un grand saint par ici,
et je ne suis pas une merde.
599
00:37:08,478 --> 00:37:10,678
Appelez-vous comme vous voulez.
600
00:37:10,680 --> 00:37:15,416
- Je viens de te le demander
pour écrire le chèque.
- J'ai fait le chèque, n'est-ce pas ?
601
00:37:15,418 --> 00:37:20,153
J'ai écrit la chose stupide.
Je pense que tu peux faire deux choses
à la fois : faire de la musique et écrire.
602
00:37:20,155 --> 00:37:23,355
Woody... a écrit...
603
00:37:24,691 --> 00:37:26,590
Un... clochard...
604
00:37:27,459 --> 00:37:28,558
Chèque.
605
00:37:30,828 --> 00:37:32,761
- Ici.
- C'est très mignon.
606
00:37:32,763 --> 00:37:35,730
Tu te souviens de l'écrire
avant qu'il ne rebondisse la prochaine fois.
607
00:37:35,732 --> 00:37:37,832
Tu sais, tu as l'air d'oublier...
608
00:37:37,834 --> 00:37:41,669
C'est moi qui payais
pour toi et les enfants
aller chez Bloomingdale...
609
00:37:41,671 --> 00:37:44,705
Et seigneur et Taylor
pour obtenir ce que tu voulais
quand tu voulais.
610
00:37:44,707 --> 00:37:48,542
- [Clinton crie]
- Tu n'es pas le seul
a contribué à cette famille.
611
00:37:48,544 --> 00:37:52,479
C'est une faute !
Où est l'arbitre ?
[Indistincte]
612
00:37:52,481 --> 00:37:54,647
Clinton !
Quoi ?
613
00:37:54,649 --> 00:37:58,484
Ne me réponds pas "quoi".
Éteins cette foutue télé.
614
00:37:58,486 --> 00:38:02,855
- Je surveille les Knicks !
- Je m'en fiche de ce que c'est.
Pas de télé un soir d'école !
615
00:38:02,857 --> 00:38:05,591
Elle peut crier autant qu'elle veut.
Je regarde ce match.
616
00:38:05,593 --> 00:38:10,429
- Hé ! Pas de télé ! Éteignez-le !
- Maman, c'est juste un jeu.
617
00:38:10,431 --> 00:38:13,732
- Qui est-ce ?
- C'était Nate.
- Ce n'était pas moi, maman !
618
00:38:13,734 --> 00:38:17,435
Si le téléviseur n'est pas éteint,
Je fouette tout le monde.
619
00:38:17,437 --> 00:38:19,804
[ Joseph ]
Troie ! Je dois
va aux toilettes !
620
00:38:19,806 --> 00:38:23,541
[Frapper]
Ouvrir avant
Je fais pipi sur moi-même.
621
00:38:23,543 --> 00:38:25,976
Allez, Troy !
622
00:38:25,978 --> 00:38:28,445
[Frapper]
Troie ! Que fais-tu ?
623
00:38:28,447 --> 00:38:30,613
Allez!
Ouvrez la porte !
624
00:38:30,615 --> 00:38:33,449
Si jamais vous châtiez vos garçons.
625
00:38:33,451 --> 00:38:37,519
Hé! Clinton, ne le fais pas
laisse-moi monter là-haut !
626
00:38:37,521 --> 00:38:39,621
Clinton !
[ Joseph ]
Troie !
627
00:38:39,623 --> 00:38:40,822
Dans une minute !
628
00:38:41,758 --> 00:38:43,657
Celui de Walt Frazier
je ne paie pas mes factures !
629
00:38:43,659 --> 00:38:45,425
Il ne s'agit pas de Walt Frazier !
630
00:38:45,427 --> 00:38:47,560
[Caroline]
J'en ai marre de cette merde.
631
00:38:47,562 --> 00:38:49,895
Troie ! Troie !
632
00:38:49,897 --> 00:38:52,631
Surprise, les garçons.
633
00:38:52,633 --> 00:38:54,899
Je regarde le match !
Garçon, je vais t'assommer.
634
00:38:54,901 --> 00:38:58,502
Quel est le problème ?
J'ai dit pas de télé sur un
soir d'école, bon sang !
635
00:38:58,504 --> 00:39:00,770
Les Knicks ont trouvé un travail.
Vous avez besoin d'une éducation.
636
00:39:00,772 --> 00:39:03,539
je vais jeter
cette boîte idiote
par la fenêtre.
637
00:39:03,541 --> 00:39:05,742
Troy, laisse danser
dans la salle de bain.
638
00:39:05,744 --> 00:39:07,777
Elle ne me laissera pas
regarder le match.
639
00:39:07,779 --> 00:39:10,579
Comment oses-tu
va chez ton père
pour me défier, mon garçon !
640
00:39:10,581 --> 00:39:14,115
Laissez-le
regarder le match.
Woody, ne me touche pas.
641
00:39:14,117 --> 00:39:16,117
Allez, joyau.
Ne me touchez pas.
642
00:39:16,119 --> 00:39:18,686
Troy ne me laisse pas
aller aux toilettes.
Fermez-la!
643
00:39:18,688 --> 00:39:23,023
Je possède cette maman-jammy
maison. Je paie escroc
pour l'électricité.
644
00:39:23,025 --> 00:39:26,593
Quand tu commences à payer
les factures, tout le monde
c'est à lui de décider...
645
00:39:26,595 --> 00:39:28,595
Quand tu
allume la télé
et quand non.
646
00:39:28,597 --> 00:39:30,029
Je regarde ce match.
647
00:39:30,031 --> 00:39:33,132
Garçon, je vais
t'assommer !
Lâchez-moi !
648
00:39:33,134 --> 00:39:36,034
[Crier, crier]
649
00:39:36,036 --> 00:39:40,038
¶ [ "Je t'y emmène" ]
650
00:39:40,040 --> 00:39:42,540
Hé, Troie !
651
00:39:42,542 --> 00:39:45,743
[Crier, crier]
652
00:39:59,925 --> 00:40:01,925
Tout le monde, arrêtez !
653
00:40:01,927 --> 00:40:03,626
Arrêt!
654
00:40:09,032 --> 00:40:12,066
Ce que je veux...
655
00:40:12,068 --> 00:40:15,869
C'est un peu de respect pour mon travail...
656
00:40:15,871 --> 00:40:17,604
Dans cette maison.
657
00:40:18,173 --> 00:40:19,839
Sortez de chez moi.
658
00:40:21,843 --> 00:40:26,945
Tu appelles ton frère,
et tu lui dis de
viens chercher ta merde.
659
00:40:26,947 --> 00:40:28,613
C'est très bien.
660
00:40:30,617 --> 00:40:32,883
Si c'est ce que tu veux,
c'est ce que vous obtenez.
661
00:40:32,885 --> 00:40:36,953
[Nate]
Vous voyez ce que vous avez fait ?
Vous voyez ce que vous avez commencé ?
662
00:40:36,955 --> 00:40:40,022
[Clinton]
Ce n'était pas ma faute.
Tu veux aller dans ta chambre ?
663
00:40:41,625 --> 00:40:42,757
[ Nate ] Tu veux de la glace ?
664
00:40:43,159 --> 00:40:43,659
¶
665
00:40:50,965 --> 00:40:54,967
¶Je, oh, je ¶
666
00:40:54,969 --> 00:40:57,769
¶ Je connais un endroit, vous tous ¶
667
00:40:57,771 --> 00:40:59,670
¶Je t'y emmène ¶
[La sonnette sonne]
668
00:40:59,672 --> 00:41:02,105
¶ Personne ne pleure ¶
669
00:41:02,107 --> 00:41:04,774
¶Je t'y emmène ¶
670
00:41:04,776 --> 00:41:06,976
¶ personne ne s'inquiète ouais ¶
671
00:41:06,978 --> 00:41:09,111
¶Je t'y emmène ¶
672
00:41:09,113 --> 00:41:11,079
¶pas de visages silencieux ¶
673
00:41:11,081 --> 00:41:13,114
[cri indistinct]
¶Je t'y emmène ¶
674
00:41:13,116 --> 00:41:16,617
maintenant avec côté noir.
¶le pouvoir aux courses ¶
675
00:41:16,619 --> 00:41:19,119
¶Je t'y emmène ¶
hé, petite mademoiselle
coomish mimmish.
676
00:41:19,121 --> 00:41:21,654
Salut, oncle Browne.
Voici l'autre
sac, mec.
677
00:41:21,656 --> 00:41:23,689
¶Je t'y emmène ¶
tu es prêt à partir ?
678
00:41:23,691 --> 00:41:25,624
Ouais.
Descendre.
679
00:41:25,626 --> 00:41:28,093
Troy, où sont Clinton et Nate ?
680
00:41:28,095 --> 00:41:31,729
Nate est à l'étage avec maman,
et Clinton est dans sa chambre.
681
00:41:31,731 --> 00:41:34,765
Ok, boogie, je suis
je te verrai bientôt.
Je vais t'attendre.
682
00:41:34,767 --> 00:41:38,735
Non, allez.
Allez maintenant. Non.
Nous en avons parlé.
683
00:41:38,737 --> 00:41:40,898
Tu vas être un grand homme.
Je vais te mettre dans une grande chaise.
684
00:41:41,706 --> 00:41:43,806
Comme ça? Hmm?
685
00:41:43,808 --> 00:41:46,208
V-v-v-oom.
686
00:41:48,812 --> 00:41:50,878
Au revoir, papa.
Au revoir.
687
00:41:50,880 --> 00:41:52,212
Très bien,
Mlle Coomish Mimmish.
688
00:41:53,915 --> 00:41:55,481
Ne pars pas, papa.
689
00:41:57,017 --> 00:41:58,783
Tu es trop adulte
pour me faire un câlin, hein ?
690
00:42:01,821 --> 00:42:02,853
Allez.
691
00:42:08,927 --> 00:42:10,092
Maintenant...
692
00:42:11,995 --> 00:42:14,895
Je serai chez Oncle Browne.
693
00:42:14,897 --> 00:42:18,064
Vous avez son numéro.
Tu m'appelles si tu
j'ai besoin de moi, d'accord ?
694
00:42:18,066 --> 00:42:20,766
D'accord.
Wendell ?
695
00:42:20,768 --> 00:42:23,201
Allez, Wendell.
Ne sois pas comme ça maintenant.
696
00:42:23,970 --> 00:42:25,102
Wendell.
697
00:42:26,238 --> 00:42:28,704
D'accord, Troie ?
Oui, papa.
698
00:42:32,176 --> 00:42:33,241
D'accord.
699
00:42:38,715 --> 00:42:40,881
Au revoir, papa.
[La porte se ferme]
700
00:42:50,292 --> 00:42:52,925
Bonjour, maman.
Comment allez-vous aujourd'hui?
701
00:42:54,762 --> 00:42:57,195
Je vais bien.
Merci, coccinelle.
702
00:42:57,964 --> 00:42:59,263
Je t'ai préparé un petit-déjeuner.
703
00:43:00,699 --> 00:43:03,266
Je vois.
Merci.
704
00:43:07,772 --> 00:43:09,772
Vous êtes tous en colère contre moi ?
Non.
705
00:43:11,108 --> 00:43:12,841
[Sonnerie de porte]
706
00:43:15,045 --> 00:43:16,177
Je vais l'avoir.
707
00:43:29,858 --> 00:43:32,992
Salut papa.
Hé.
708
00:43:32,994 --> 00:43:35,794
Où est maman ?
Dans sa chambre.
709
00:43:35,796 --> 00:43:37,076
Venez ici.
Je veux te parler.
710
00:43:44,102 --> 00:43:48,270
Devinez quoi?
J'ai nettoyé la cuisine,
et j'ai préparé le petit-déjeuner de maman.
711
00:43:48,272 --> 00:43:50,939
C'est super.
je pense
elle se sent mieux maintenant.
712
00:43:52,042 --> 00:43:53,307
C'est bien.
713
00:43:56,011 --> 00:43:58,745
Troy, ton père est désolé
à propos d'hier soir.
714
00:43:58,747 --> 00:44:01,114
Ce n'est pas ta faute, papa.
715
00:44:01,116 --> 00:44:04,783
Tu sais que papa ne le fait pas
je veux me battre ou crier
ou crier ou hurler.
716
00:44:06,253 --> 00:44:11,589
Tout ce que papa veut faire
c'est jouer sa musique.
717
00:44:11,591 --> 00:44:14,091
C'est tout.
Peut-être que si tu jouais
la musique des autres...
718
00:44:14,093 --> 00:44:16,026
Maman ne le ferait pas
crie et crie après toi.
719
00:44:17,062 --> 00:44:18,327
Je ne peux plus faire ça, Troy.
720
00:44:19,897 --> 00:44:21,263
Je dois travailler sur ma musique maintenant.
721
00:44:23,133 --> 00:44:27,034
Eh bien, peut-être que tu devrais
va juste la prendre
sortir à un rendez-vous.
722
00:44:29,171 --> 00:44:31,004
Tu le penses, hein ?
Je fais.
723
00:44:33,241 --> 00:44:34,206
Hé, écoute,
724
00:44:36,143 --> 00:44:37,909
c'est pour toi
et vos frères.
725
00:44:42,615 --> 00:44:45,215
- Quoi, tu n'aimes pas
plus de bonbons ?
- Non, je le fais.
726
00:44:49,888 --> 00:44:52,388
Je veux que tu donnes ça
à ta mère pour moi.
727
00:44:54,258 --> 00:44:57,292
D'accord ?
Bien sûr.
728
00:44:57,294 --> 00:45:00,295
- Tout le monde
ça va ?
- Ouais. Je pense.
729
00:45:04,834 --> 00:45:07,000
Très bien,
Mlle Coomish Mimmish.
730
00:45:08,036 --> 00:45:09,301
Venez ici.
731
00:45:18,078 --> 00:45:18,994
Hé.
732
00:45:18,995 --> 00:45:20,116
Ton père t'aime, Troy.
733
00:45:21,114 --> 00:45:22,980
Je t'aime aussi, papa.
734
00:45:27,052 --> 00:45:27,984
Ah.
735
00:45:29,320 --> 00:45:30,986
Ça vient de papa.
736
00:45:37,160 --> 00:45:39,093
Tu pourrais au moins ouvrir ça.
737
00:45:39,095 --> 00:45:41,361
Il m'a dit de te dire
il veut te sortir
à un rendez-vous.
738
00:45:55,109 --> 00:45:56,108
Des bonbons de papa.
739
00:45:57,911 --> 00:45:59,076
Puis-je avoir un quart?
740
00:46:02,147 --> 00:46:02,647
¶
741
00:46:06,984 --> 00:46:08,984
¶ oh-oh ouais ¶
742
00:46:10,087 --> 00:46:12,353
¶qui ¶
743
00:46:12,355 --> 00:46:14,288
¶ monsieur gros truc ¶
744
00:46:15,190 --> 00:46:17,089
¶pour qui pensez-vous que vous êtes ¶
745
00:46:17,091 --> 00:46:18,890
¶ monsieur gros truc ¶
746
00:46:20,226 --> 00:46:23,093
¶ tu ne l'es jamais
je vais avoir mon amour ¶
747
00:46:23,095 --> 00:46:27,263
¶ maintenant parce que tu portes
Tous ces vêtements chics ¶
748
00:46:27,265 --> 00:46:30,199
¶ oh, ouais ¶
¶ et avoir une grosse et belle voiture ¶
749
00:46:30,201 --> 00:46:32,267
¶ oh, oui, c'est le cas maintenant ¶
750
00:46:32,269 --> 00:46:35,236
¶ pensez-vous que je peux me le permettre ¶
751
00:46:35,238 --> 00:46:37,871
¶ pour te donner mon amour ¶
752
00:46:37,873 --> 00:46:40,240
¶ oh, ouais ¶
¶ tu penses que tu es plus haut ¶
753
00:46:40,242 --> 00:46:42,442
¶ que toutes les étoiles ci-dessus ¶
754
00:46:42,444 --> 00:46:44,110
¶ monsieur gros truc ¶
755
00:46:45,880 --> 00:46:48,380
¶ pour qui pensez-vous que vous êtes
monsieur gros truc ¶
756
00:46:48,382 --> 00:46:50,482
merci.
757
00:46:50,484 --> 00:46:53,885
¶ Tu n'es jamais
je vais avoir mon amour ¶
758
00:46:53,887 --> 00:46:56,487
Je dis toujours
vous êtes tous riches.
Non, nous ne le sommes pas.
759
00:46:56,489 --> 00:47:00,424
Oui tu es. je peux dire
par ces antiquités sophistiquées et
cette voiture étrangère que tu as.
760
00:47:00,426 --> 00:47:04,027
- Ce n'est pas chic.
C'est juste rare.
- Aïe !
761
00:47:04,029 --> 00:47:05,061
Oh mon Dieu!
762
00:47:05,063 --> 00:47:08,330
Je dois rentrer à la maison.
Merci pour la glace.
763
00:47:11,268 --> 00:47:14,969
Ouais.
Heureux que vous ayez conduit
mon entreprise est absente ?
764
00:47:14,971 --> 00:47:18,172
¶ Dis-moi, dis-moi
Pour qui pensez-vous que vous êtes ¶
765
00:47:18,174 --> 00:47:21,408
¶ monsieur gros truc ¶
766
00:47:21,410 --> 00:47:23,410
¶ tu ne l'es jamais
je vais avoir mon amour ¶
767
00:47:25,080 --> 00:47:27,346
[hurle] Stupide !
768
00:47:27,348 --> 00:47:31,083
Je te déteste!
Idiot!
769
00:47:31,085 --> 00:47:33,185
Hé, Wendell !
Vous avez vu mes billets ?
770
00:47:33,187 --> 00:47:37,088
Non, ce n'était pas moi.
Hé, mec, tu ne peux pas
trouver les billets ?
771
00:47:37,090 --> 00:47:39,290
Je sais, mec. Tirer!
Je ne les trouve pas.
772
00:47:39,292 --> 00:47:41,258
Eh bien, continuez à chercher.
773
00:47:41,260 --> 00:47:43,526
Troie !
774
00:47:43,528 --> 00:47:46,929
Troy, je sais
vous pouvez m'entendre appeler.
775
00:47:46,931 --> 00:47:50,198
Troie ! Tu as vu
mes billets pour les Knicks ?
776
00:47:50,200 --> 00:47:52,601
Qui se soucie de toi
et tu es stupide...
tu as vu mes billets ?
777
00:47:52,603 --> 00:47:56,471
Si tu as pris mes billets,
Je vais te briser le cou.
Casse-le alors.
778
00:47:56,473 --> 00:48:00,241
Aïe ! Lâchez-moi !
Fermez-la!
Donnez-moi mes billets.
779
00:48:00,243 --> 00:48:02,643
Pourquoi devrais-je ?
Tu as commencé le combat
entre maman et papa !
780
00:48:04,180 --> 00:48:06,413
Donnez-moi mes billets !
Tu me fais du mal !
781
00:48:06,415 --> 00:48:09,215
Je m'en fiche.
Donne-moi mes billets
et je te laisserai partir.
782
00:48:09,217 --> 00:48:11,317
Très bien, nègre.
Je déteste tes tripes.
783
00:48:11,319 --> 00:48:13,085
Je déteste tes tripes.
784
00:48:15,489 --> 00:48:18,423
Qui t'a dit
tu pourrais aller dans ma chambre
en premier lieu ?
785
00:48:18,425 --> 00:48:23,227
La prochaine fois, je vais
te frapper au visage.
Génisse!
786
00:48:23,229 --> 00:48:26,296
je les ai dépensés
des nickels drôles
du vôtre également.
787
00:48:26,298 --> 00:48:29,165
M-o-o-o-o-m !
788
00:48:29,167 --> 00:48:32,668
Bon sang, non
et tu ne l'es pas.
789
00:48:32,670 --> 00:48:34,503
Hors d'ici.
790
00:48:36,540 --> 00:48:39,307
¶ Il y a un Allemand
dans l'herbe
avec une bouteille dans le cul ¶
791
00:48:39,309 --> 00:48:41,642
¶ colle-le dedans, colle-le dehors
veux-tu être un éclaireur ¶
792
00:48:41,644 --> 00:48:46,213
bon sang, non.
N-o épelle "non"
et tu ne l'es pas.
793
00:48:46,215 --> 00:48:50,517
Petits pois et beurre !
Venez prendre votre souper !
794
00:48:50,519 --> 00:48:54,487
Allez. Vous pouvez
courir plus vite que ça.
Je sais que tu peux le trouver.
795
00:48:54,489 --> 00:48:58,924
Vous ne pouvez même pas deviner.
Allez, allez.
Je t'avais prévenu !
796
00:48:58,926 --> 00:49:01,326
Mlle Carmichael, je vous vois.
797
00:49:01,328 --> 00:49:03,528
- Soyez silencieux.
- J'ai entendu ça.
798
00:49:03,530 --> 00:49:06,697
Tu ferais mieux de continuer à essayer.
Oh, tu as froid.
799
00:49:06,699 --> 00:49:08,532
[Les enfants bavardent] Oh !
800
00:49:09,701 --> 00:49:11,600
Oh, tu es bouillant !
801
00:49:12,369 --> 00:49:14,534
[Cris indistincts]
802
00:49:17,639 --> 00:49:20,272
Je vous demande pardon.
Je vous demande pardon!
803
00:49:20,274 --> 00:49:23,341
Au revoir, Troie.
Au revoir, Minnie.
À demain.
804
00:49:23,343 --> 00:49:24,542
Où vas-tu, Troy ?
805
00:49:26,279 --> 00:49:28,279
Et tu t'arrêtes
je me suis suivi, Greg.
806
00:49:28,281 --> 00:49:30,614
Je ne te suis pas,
Troy, mon vieux.
807
00:49:31,416 --> 00:49:32,648
Troie !
808
00:49:33,350 --> 00:49:34,682
Hein?
809
00:49:39,621 --> 00:49:41,320
Je dois te demander quelque chose.
810
00:49:45,225 --> 00:49:48,159
Clinton prétend que tu as volé
sa collection de prix
de nickels de buffle.
811
00:49:49,262 --> 00:49:52,630
Ils sont très précieux,
et ils comptent beaucoup pour lui.
812
00:49:52,632 --> 00:49:54,164
Les as-tu pris ?
Non.
813
00:49:57,569 --> 00:49:59,302
Tu les as pris ?
Non!
814
00:50:04,642 --> 00:50:08,644
Tu es mignon,
Mme Carmichael.
Merci, Greg.
815
00:50:08,646 --> 00:50:11,213
[Caroline]
Comment va ta mère ?
[ Greg ] Elle va bien.
816
00:50:11,215 --> 00:50:13,648
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Troie. Elle est toujours
je m'en prends à moi.
817
00:50:13,650 --> 00:50:18,519
Elle me taquine à propos de l'école.
Elle insulte ma mère.
818
00:50:18,521 --> 00:50:22,656
Elle me traite méchant.
Elle se moque de moi
devant ses amis.
819
00:50:22,658 --> 00:50:26,326
Ce n'est pas juste.
Je veux être son amie,
mais elle ne m'aime pas.
820
00:50:26,328 --> 00:50:28,227
[Caroline]
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.
821
00:50:28,229 --> 00:50:31,230
[Greg]
Merci.
Troie !
822
00:50:31,232 --> 00:50:34,600
Maman, quelqu'un est parti
le siège des toilettes relevé, et
J'ai failli retomber dedans.
823
00:50:34,602 --> 00:50:38,737
Peu importe, maintenant.
je ne crois pas
ce que je viens d'entendre.
824
00:50:38,739 --> 00:50:41,740
- Pourquoi tu appelles
les noms des mères des gens ?
- Maman, je ne l'ai pas fait.
825
00:50:41,742 --> 00:50:44,275
Ne me mens pas. Pourquoi
cet enfant qui se tient dehors
826
00:50:44,277 --> 00:50:46,744
avec des larmes de crocodile
dans ses yeux ?
827
00:50:46,746 --> 00:50:50,447
Tu retournes dehors
tout de suite et excusez-vous.
Mais je n'ai rien fait !
828
00:50:50,449 --> 00:50:51,414
Aller!
829
00:51:06,697 --> 00:51:09,030
Je suis désolé, Greg.
Tu es désolé, pourquoi ?
830
00:51:09,032 --> 00:51:11,232
Désolé, j'ai appelé
ta mère est une pute.
831
00:51:11,234 --> 00:51:14,435
Tu es désolé de m'avoir taquiné
à propos d'être laissé à l'arrière
trois fois...
832
00:51:14,437 --> 00:51:17,438
Et à propos de moi et de mes frères
j'en ai trois différents
des pères ?
833
00:51:17,440 --> 00:51:18,739
Très bien, déjà.
834
00:51:18,741 --> 00:51:22,409
J'ai dit que j'étais désolé.
Tu ferais mieux de l'être.
835
00:51:22,411 --> 00:51:24,443
Merci,
Mme Carmichael.
C'est bon, bébé.
836
00:51:27,448 --> 00:51:29,047
Stupide.
Hé, hé !
837
00:51:30,050 --> 00:51:31,649
Hé, viens ici.
838
00:51:34,520 --> 00:51:37,821
Je veux que tu ailles
au supermarché et obtenez
quelques choses pour le dîner.
839
00:51:37,823 --> 00:51:41,758
Maman, je déteste les bons d'alimentation.
En plus, nous ne sommes même pas
sur le bien-être.
840
00:51:41,760 --> 00:51:45,728
Arrêtez de dire "non".
Tu ferais mieux d'être heureux que nous l'ayons
quelques bons d'alimentation. Continue.
841
00:51:45,730 --> 00:51:48,731
Maman !
Tout le monde va
moquez-vous de moi.
842
00:51:48,733 --> 00:51:51,834
Personne ne va rire
contre toi qui ne bénéficie pas de l'aide sociale
eux-mêmes. Scat!
843
00:51:51,836 --> 00:51:55,437
Comment se fait-il que je doive y aller ?
Voulez-vous avoir
dîner ce soir, Troy ?
844
00:51:55,439 --> 00:51:56,671
Aller!
845
00:52:05,848 --> 00:52:10,517
¶ Passez les petits pois, s'il vous plaît
passe les petits pois
comme tu disais ¶
846
00:52:10,519 --> 00:52:14,754
¶ passe les petits pois
comme tu disais ¶
847
00:52:14,756 --> 00:52:17,757
¶ [ continue ]
848
00:52:59,500 --> 00:53:02,201
Où vas-tu ?
Reviens ici !
849
00:53:02,202 --> 00:53:04,903
Mettez ces choses sur le
compteur. Que veux-tu dire
tu ne l'as pas pris ?
850
00:53:04,905 --> 00:53:06,804
Si vous ne le posez pas,
Je vais appeler ta mère.
851
00:53:06,806 --> 00:53:10,674
j'aurai ta place
arrête, mec.
Allez. Donnez-le ici.
852
00:53:10,676 --> 00:53:14,411
Ah ! Qu'est-ce que c'est?
Ce sont tes hanches ?
Et alors !
853
00:53:14,413 --> 00:53:17,680
Venez ici.
Ne me touche pas, toi
singe antillais à la noix de coco.
854
00:53:17,682 --> 00:53:21,550
Écoute, petit pickaninny.
Sortez de mon magasin...
855
00:53:21,552 --> 00:53:24,152
Et ne reviens pas ici
pas plus !
856
00:53:24,154 --> 00:53:27,421
Oh, mon Dieu, ces
Enfants américains.
Ils ne savent pas comment agir.
857
00:53:27,423 --> 00:53:30,624
Ils n'ont aucune manière.
Mademoiselle, je suis désolé
pour le dérangement.
858
00:53:30,626 --> 00:53:32,759
S'il vous plaît, continuez.
Je suis vraiment désolé.
859
00:53:34,829 --> 00:53:36,728
[Criant]
Je vais t'avoir,
espèce de vilaine salope.
860
00:53:36,730 --> 00:53:41,432
Je ne l'ai jamais fait
rien pour toi.
Lâchez-moi !
861
00:53:41,434 --> 00:53:45,502
Pas de combat devant
du magasin ! Sortez de
Tiens, espèce de petit pickaninny.
862
00:53:45,504 --> 00:53:47,804
Dégagez !
Tu la fermes !
Occupe-toi de tes oignons!
863
00:53:48,840 --> 00:53:50,573
J'ai vos bons d'alimentation !
864
00:53:50,575 --> 00:53:53,576
Tu as tes affaires ?
Ne lui prêtez pas attention.
865
00:53:53,578 --> 00:53:55,844
Passez! Ça va ?
J'ai ton
des bons d'alimentation !
866
00:53:55,846 --> 00:53:58,847
Tu as tes affaires ?
je vais te frapper
dans ton visage.
867
00:53:58,849 --> 00:54:00,782
Tu sais où tu habites ?
D'accord, allez-y.
868
00:54:02,719 --> 00:54:04,852
[ Responsable du magasin ] Retour au travail.
869
00:54:09,191 --> 00:54:11,591
Ici ! je te l'ai dit
ne pas m'envoyer !
870
00:54:11,593 --> 00:54:13,726
Se lever.
Que diable
ça t'est arrivé ?
871
00:54:13,728 --> 00:54:16,361
- Elle a aussi pris la monnaie.
- OMS?
872
00:54:16,363 --> 00:54:18,396
- Arachide!
- Qu'est-ce que tu faisais ?
873
00:54:18,398 --> 00:54:21,198
-Je reste là
je me fais tabasser.
-Un garçon t'a battu ?
874
00:54:21,200 --> 00:54:23,833
Peanut est une fille.
Quelle est sa taille ?
875
00:54:23,835 --> 00:54:26,602
6'2", 200 livres.
Troie !
876
00:54:26,604 --> 00:54:28,971
Tu es par ici en train de lutter
tes frères tout le temps,
877
00:54:28,973 --> 00:54:33,475
et tu as laissé une fille
nommé Peanut, prends mes courses
et mes bons d'alimentation ?
878
00:54:33,477 --> 00:54:35,877
Je devrais te fouetter les fesses
mon putain de moi.
879
00:54:35,879 --> 00:54:37,745
Monter à l'étage
et récupère ton frère
et je vais chercher mes affaires.
880
00:54:37,747 --> 00:54:39,812
Tout va bien.
De toute façon, je déteste le foie.
881
00:54:43,551 --> 00:54:46,552
Je suis content que Troy
elle s'est fait botter les fesses.
J'aurais dû lui donner un coup de pied moi-même.
882
00:54:46,554 --> 00:54:48,620
Elle pense qu'elle est si mignonne.
883
00:54:48,622 --> 00:54:51,956
Tais-toi, espèce de moche
babouin. Pourquoi tu es
taquiner les gens ?
884
00:54:51,958 --> 00:54:55,893
Tu ne me parles pas.
Soyez tranquille avec votre
moustache téméraire elle-même.
885
00:54:55,895 --> 00:54:58,695
Pourquoi tu toujours
Vous insultez les gens ?
Parce que j'en ai envie !
886
00:54:58,697 --> 00:55:00,997
Personne ne le fera
n'y fais rien !
[Criant]
887
00:55:00,999 --> 00:55:02,999
Et reste loin de mon perron !
888
00:55:03,001 --> 00:55:04,633
[Criant]
889
00:55:06,637 --> 00:55:07,137
¶
890
00:55:14,911 --> 00:55:16,977
¶ maintenant le moment est venu ¶
891
00:55:18,847 --> 00:55:20,880
¶pas d'endroit où courir ¶
892
00:55:22,817 --> 00:55:26,418
¶ Je n'y arrive pas
brûlé par le soleil ¶
893
00:55:26,420 --> 00:55:28,620
¶ temps ¶ ¶ eh bien, je me suis bien amusé ¶
894
00:55:30,757 --> 00:55:34,925
Troie !
Vous collez des renifleurs !
Laisse-moi tranquille!
895
00:55:34,927 --> 00:55:38,495
Où est notre argent ?
Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai reçu que des bons d'alimentation.
896
00:55:38,497 --> 00:55:41,864
Tu sais très bien
nous les prenons aussi.
Laisse-moi tranquille! Fermez-la!
897
00:55:43,701 --> 00:55:46,435
Ouais, tu aimes ça,
n'est-ce pas ?
Inspirez.
898
00:55:46,437 --> 00:55:48,670
Encore une fois !
Expirer!
899
00:55:48,672 --> 00:55:50,471
Prends-le, ma fille.
Prends-le, ma fille.
900
00:55:50,473 --> 00:55:51,805
¶Le plus dur, c'est
réaliser ¶
901
00:55:51,807 --> 00:55:53,873
au revoir, Troie !
902
00:55:56,711 --> 00:55:58,711
¶Heure ¶
¶le moment est venu aujourd'hui ¶
903
00:56:00,715 --> 00:56:02,648
¶heure ¶
¶le moment est venu aujourd'hui ¶
904
00:56:04,618 --> 00:56:06,951
¶heure ¶
¶le moment est venu aujourd'hui ¶
905
00:56:07,820 --> 00:56:09,586
¶heure ¶
906
00:56:11,890 --> 00:56:12,955
¶heure ¶
907
00:56:17,794 --> 00:56:19,593
¶heure ¶
908
00:56:25,500 --> 00:56:26,732
Hé, mademoiselle Coomish Mimmish.
909
00:56:36,643 --> 00:56:37,708
[Gémissement doux]
910
00:56:40,612 --> 00:56:45,648
Je vole, et Snuffy
et bras droit
me poursuivent.
911
00:56:45,650 --> 00:56:47,916
Non, Snuffy
et bras droit
ne sont pas là.
912
00:56:49,019 --> 00:56:50,651
Ton papa est là.
913
00:56:53,822 --> 00:56:55,755
Papa, je suis content
tu es rentré à la maison.
914
00:56:57,325 --> 00:56:59,324
As-tu déjà sorti maman ?
915
00:57:01,995 --> 00:57:03,928
Pas encore, mais je le ferai.
916
00:57:05,598 --> 00:57:08,698
Sortez-la maintenant, papa.
Sortez-la maintenant.
917
00:57:11,069 --> 00:57:13,069
Jeune femme, je te veux
pour me reposer un peu.
918
00:57:18,643 --> 00:57:19,742
Vous entendez ?
919
00:57:26,883 --> 00:57:28,115
C'est pour plus tard.
920
00:57:31,687 --> 00:57:35,522
Ils sont fougueux,
mais je ne sais pas pourquoi nos enfants
sont mis au ban de votre famille.
921
00:57:35,524 --> 00:57:38,024
- Bon retour, papa.
- Merci, Wendell.
922
00:57:38,026 --> 00:57:39,925
Clinton, tu pars
au jeu ?
¶ Je peux voir clairement maintenant ¶
923
00:57:39,927 --> 00:57:43,862
ouais, les Knicks ont gagné.
¶ la pluie est partie... ¶
924
00:57:43,864 --> 00:57:48,867
- papa, tu as brûlé les toasts.
- Ce n'est pas brûlé. C'est juste
un peu sombre. Donnez-le ici.
925
00:57:48,869 --> 00:57:51,769
Enfants dans le delta
j'adorerais avoir
que manger,
926
00:57:51,771 --> 00:57:53,804
et un père
assez gentil pour le brûler.
927
00:57:53,806 --> 00:57:57,707
D'accord ?
Tu vas nous donner
crises cardiaques, Woody.
928
00:57:58,743 --> 00:58:01,376
Papa, ces œufs sont coulants.
929
00:58:01,378 --> 00:58:04,246
Mange ces œufs !
La nourriture était préparée
par vos papas...
930
00:58:04,248 --> 00:58:08,083
Avec des soins tendres et affectueux,
alors tu le mangeras,
ai-je raison ?
931
00:58:08,085 --> 00:58:10,885
Céleste a eu Joan, Sam
et alto à Saint-Louis,
932
00:58:10,887 --> 00:58:12,853
et elle n'a jamais demandé à nos enfants.
933
00:58:12,855 --> 00:58:16,089
je n'étudie pas
à propos de Céleste.
La femme est méchante et méchante.
934
00:58:16,091 --> 00:58:18,157
[Enfants
rire]
C'est ta sœur.
935
00:58:18,159 --> 00:58:20,826
Ouais.
je ne veux pas
rendre visite à tante Céleste.
936
00:58:20,828 --> 00:58:23,762
Nous n'avons besoin de rendre visite à personne.
937
00:58:23,764 --> 00:58:26,798
Nous avons la voiture.
On peut aller faire un tour en voiture.
938
00:58:26,800 --> 00:58:29,133
Pouvons-nous quitter Brooklyn ?
Vous emmener partout...
939
00:58:29,135 --> 00:58:31,235
pouvons-nous s'il vous plaît
quitter Brooklyn ?
Oui, nous pouvons.
940
00:58:32,738 --> 00:58:35,872
Hé, mademoiselle Coomish Mimmish.
Venez ici.
941
00:58:35,874 --> 00:58:37,807
Comment va ma grande fille ?
Bien.
942
00:58:37,809 --> 00:58:39,809
Tu te sens mieux ? Vous
tu veux un petit déjeuner ?
Mm-hmm.
943
00:58:39,811 --> 00:58:41,110
D'accord.
944
00:58:43,047 --> 00:58:45,213
Alors, on se prépare
faire un tour en voiture
après le petit déjeuner ?
945
00:58:46,516 --> 00:58:48,015
- Après avoir nettoyé.
- Nettoyez !
946
00:58:48,017 --> 00:58:50,050
Pourquoi faut-il nettoyer ?
947
00:58:50,052 --> 00:58:54,821
- J'ai une maladie ici.
- Hé, hé, hé !
Après avoir tout nettoyé.
948
00:58:54,823 --> 00:58:58,291
- Mutley peut venir, papa ?
- Ouais,
Mutley peut venir, boogie.
949
00:58:58,293 --> 00:59:01,193
On se prépare
monter dans la voiture,
je me prépare à...
950
00:59:01,195 --> 00:59:03,528
- ...continuez, continuez.
- Oh-oh, c'est parti.
951
00:59:03,530 --> 00:59:07,999
- Tu me dois un coca !
- ¶ Roulez dans la citroen
continue ¶
952
00:59:08,001 --> 00:59:10,735
[ Clinton ] Papa,
tu me ruines l'oreille.
953
00:59:10,737 --> 00:59:13,037
Papa.
Tu te mets devant
avec moi.
954
00:59:13,806 --> 00:59:15,038
Tu peux t'asseoir avec moi.
955
00:59:17,108 --> 00:59:19,775
- C'est le 7, Arlington Place ?
- Ouais.
956
00:59:19,777 --> 00:59:21,977
j'ai une commande
pour éteindre votre
électricité.
957
00:59:21,979 --> 00:59:25,013
- Quoi?
- Tu dois payer ta facture.
958
00:59:25,015 --> 00:59:27,882
- La facture est payée.
- Non, la facture n'est pas payée.
959
00:59:27,884 --> 00:59:32,253
"7, place d'Arlington.
Facture impayée.
Le service doit être coupé."
960
00:59:32,255 --> 00:59:35,256
L'as-tu payé ?
[Soupirs]
Oui, je l'ai payé.
961
00:59:35,258 --> 00:59:37,992
C'est la deuxième fois
ils ont fait cette erreur.
962
00:59:37,994 --> 00:59:41,295
Les enfants, continuez
dans la maison.
Oh, papa !
963
00:59:41,297 --> 00:59:44,898
- Tu peux appeler si tu veux.
- Non, je n'appelle pas.
964
00:59:44,900 --> 00:59:48,301
Je fais juste mon travail.
La facture est payée, joyau.
D'accord, fais ce que tu dois faire.
965
00:59:49,837 --> 00:59:51,036
D'accord.
966
00:59:54,875 --> 00:59:56,140
Allez.
967
01:00:00,212 --> 01:00:03,012
Oh mon Dieu.
3 que Paso ici?
968
01:00:03,014 --> 01:00:05,748
[ Vic ] Qu'est-ce que c'est
des bougies ici pour ?
[ Jessica parlant espagnol ]
969
01:00:05,750 --> 01:00:08,183
On dirait une église.
Allumez les lumières.
970
01:00:08,185 --> 01:00:09,984
Ça ne marche pas.
Que veux-tu dire?
971
01:00:12,288 --> 01:00:14,821
Oh, hé. Comment ça va ?
972
01:00:14,823 --> 01:00:17,256
Bonjour, M. Carmichael.
Vous faites tous sauter un fusible
ou quelque chose comme ça ?
973
01:00:17,258 --> 01:00:20,259
- Que s'est-il passé
aux lumières ?
- Où étiez-vous ?
974
01:00:20,261 --> 01:00:23,762
C'est quoi ces bougies ?
Il y a assez de bougies
ici, je le sais.
975
01:00:23,764 --> 01:00:28,066
Ouais, nous, euh...
nous avons des finances
problèmes en ce moment.
976
01:00:28,068 --> 01:00:31,102
Nous comprenons.
J'espérais que
Les bons d'alimentation aideraient.
977
01:00:31,104 --> 01:00:33,938
Euh, de toute façon... oh.
Comme je disais...
978
01:00:33,940 --> 01:00:37,241
voilà, Vic.
Nous, euh...
979
01:00:37,243 --> 01:00:42,879
nous n'avons fait sauter aucun fusible.
Euh, cette foutue électricité
été coupé.
980
01:00:42,881 --> 01:00:45,848
Quoi?
Ouais.
Traîne, mec.
981
01:00:45,850 --> 01:00:49,885
- Tu reviens ?
- Nous n'avons pas d'électricité,
et vous non plus.
982
01:00:49,887 --> 01:00:53,955
Tu sais que j'ai besoin de mes lumières.
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas penser,
je ne peux pas lire sans mes lumières.
983
01:00:53,957 --> 01:00:56,290
Ce ne sera pas pour longtemps.
Comment je suis censé cuisiner
sans aucune lumière ?
984
01:00:56,292 --> 01:00:59,159
Probablement juste
quelques jours avant
nous pouvons mettre les choses au clair.
985
01:00:59,161 --> 01:01:03,163
Quelques jours ?
N'est-ce pas une salope.
986
01:01:03,165 --> 01:01:06,166
Je te paie beaucoup d'argent
à louer, et je ne suis pas
tu n'as pas de foutues lumières ?
987
01:01:06,168 --> 01:01:09,335
Eh bien, maintenant,
c'est ce que je dis.
Je vous donne à tous des bougies.
988
01:01:09,337 --> 01:01:12,871
Oubliez les bougies.
Tu ne comprends pas
à quoi tu as affaire.
989
01:01:12,873 --> 01:01:16,107
M-mon handicap nécessite
que j'ai ma lumière.
990
01:01:16,109 --> 01:01:20,077
Eh bien, je sais que c'est
un inconvénient, Vic.
991
01:01:20,079 --> 01:01:22,279
C'est un inconvénient
à tout le monde.
992
01:01:22,281 --> 01:01:25,882
Mais je vais y aller
demain, et je vais
arrange-le, d'accord ?
993
01:01:25,884 --> 01:01:29,352
J'espère que non
attendez-vous à ce que nous payions un loyer.
994
01:01:29,354 --> 01:01:32,288
Si pas de foin luz,
pas de location de foin :
Pas de lumière, pas de loyer.
995
01:01:32,290 --> 01:01:35,190
Eh bien, maintenant, mademoiselle Jessica,
Je ne sais pas pour "nous",
996
01:01:35,192 --> 01:01:37,892
parce que tu ne le fais même pas
vivre ici,
997
01:01:37,894 --> 01:01:41,428
mais j'attends
c'est à toi de payer, Vic.
Maintenant, je ne vis pas ici ?
998
01:01:41,430 --> 01:01:45,165
Tu vas le laisser
tu me dis ça ?
[ Parlant espagnol ]
999
01:01:45,167 --> 01:01:48,935
Je ne vis pas ici maintenant ?
Je pense que j'ai fini de payer
ça suffit, monsieur c.
1000
01:01:48,937 --> 01:01:51,203
J'ai assez d'éclats d'obus
dans mon dos, j'ai peur
se mouiller.
1001
01:01:51,205 --> 01:01:54,072
Je pense que j'ai fini de payer
beaucoup trop, putain.
1002
01:01:54,074 --> 01:01:56,974
Attends un peu, Vic.
1003
01:01:56,976 --> 01:02:00,077
Tu sais que je ne veux pas
pas de cris ni de cris.
Je ne veux pas manquer de respect...
1004
01:02:00,079 --> 01:02:02,212
À vous ou
vos soucis, monsieur c.
D'accord.
1005
01:02:02,214 --> 01:02:06,382
Je pense que mon loyer a augmenté
autant de nourriture sur
la table de votre bébé comme vous le faites.
1006
01:02:06,384 --> 01:02:11,053
- Eh bien, maintenant, d'accord...
- Je n'avais pas à donner
ta femme, ces bons d'alimentation.
1007
01:02:11,055 --> 01:02:13,221
Vic, allons-y.
Oublie ça, d'accord ?
1008
01:02:13,223 --> 01:02:15,289
Je ne peux plus vivre comme ça.
1009
01:02:15,291 --> 01:02:18,358
[Jessica marmonne
en espagnol ]
1010
01:02:23,464 --> 01:02:26,698
Maintenant, au moins, vous êtes toujours
j'ai du gaz et de l'eau chaude.
1011
01:02:26,700 --> 01:02:28,299
[Jessica
marmonnant ]
D'accord, Vic ?
1012
01:02:29,035 --> 01:02:30,267
C'est bon, bébé.
1013
01:02:32,271 --> 01:02:36,172
J'aime manger
à la lueur des bougies.
Un peu romantique.
1014
01:02:36,174 --> 01:02:39,974
- Tu me fais la cour ?
- Cela ne me servirait pas à grand chose
c'est à peu près maintenant, n'est-ce pas ?
1015
01:02:40,876 --> 01:02:42,408
C'est amusant.
1016
01:02:42,410 --> 01:02:46,178
Est-ce que cela signifie
on ne peut pas regarder la télé ?
C'est exact.
1017
01:02:46,180 --> 01:02:49,247
- Pas de dessins animés.
- Pas de groupe Brady ou
Famille de perdrix...
1018
01:02:49,249 --> 01:02:52,883
- Pour Troy et Nate.
- Hé, négro, je ne le sais pas
regarde cette émission.
1019
01:02:52,885 --> 01:02:55,151
- Vous le faites, regardez cette émission.
- Menteur.
1020
01:02:55,153 --> 01:02:56,952
- Un nègre.
- Arrête d'appeler
les uns les autres nègres.
1021
01:02:56,954 --> 01:02:59,254
Et tu ne peux pas regarder les Knicks.
1022
01:02:59,256 --> 01:03:01,189
Allez.
Mangeons en paix.
1023
01:03:03,259 --> 01:03:07,160
Papa a de bonnes nouvelles.
Je donne un concert solo.
1024
01:03:07,162 --> 01:03:10,329
- [ Clinton ] Super.
- [Troy] Wow ! Papa !
1025
01:03:10,331 --> 01:03:13,131
C'est celui-là, joyau.
Celui-ci va être
vraiment spécial.
1026
01:03:15,001 --> 01:03:18,168
Clinton, Wendell et Nate ?
1027
01:03:18,170 --> 01:03:21,971
J'ai besoin que vous sortiez tous,
mettre des affiches pour papa.
1028
01:03:21,973 --> 01:03:24,134
- Pouvez-vous faire ça ?
- Très bien.
- Ça me va.
1029
01:03:28,079 --> 01:03:30,112
Ne t'inquiète pas. je suis
je vais m'occuper de la maison.
1030
01:03:30,114 --> 01:03:32,013
Tout va
tout ira bien.
1031
01:03:32,015 --> 01:03:34,515
Merci, Tommy.
Et appelle ces numéros
si vous avez besoin de nous.
1032
01:03:34,517 --> 01:03:38,118
Tu vois quelqu'un
j'agis de manière suspecte
autour de la maison,
1033
01:03:38,120 --> 01:03:41,955
tu te tiens sur cette plus haute marche,
et tu chantes, d'accord ?
1034
01:03:41,957 --> 01:03:43,222
je te verrai
quand tu reviens.
1035
01:03:43,224 --> 01:03:45,090
Tu vas faire peur
tout le quartier.
1036
01:03:45,092 --> 01:03:47,225
Conduisez prudemment, d'accord ?
Prends soin de toi. Au revoir.
D'accord.
1037
01:03:50,330 --> 01:03:54,098
Personne ne marchera dessus
ce perron, je vais vous le dire.
Très bien, au revoir.
1038
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
Bon voyage.
Au revoir!
1039
01:03:56,302 --> 01:03:58,368
Vous n'avez pas dit au revoir à Tony.
1040
01:03:58,370 --> 01:04:01,204
Tommy LA LA
je ne peux pas chanter un mot.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
1041
01:04:01,206 --> 01:04:05,007
¶ [ "Larmes d'un clown" ]
1042
01:04:08,078 --> 01:04:10,211
[ Woody ] ¶ roule, citroen ¶
1043
01:04:10,213 --> 01:04:14,080
¶ continuez
continuez sur la route ¶
1044
01:04:15,483 --> 01:04:17,216
[pleurnicher]
Qu'est-ce que tu as
m'a frappé pour ?
1045
01:04:17,218 --> 01:04:19,484
[Nate pleurniche]
Arrêtez ça.
1046
01:04:19,486 --> 01:04:21,519
Hé, hé, hé.
Ce n'est pas drôle.
1047
01:04:21,521 --> 01:04:24,421
¶ Continuez vers le bas
la route ¶
Je vais le dire à maman.
1048
01:04:24,423 --> 01:04:27,791
¶ Maintenant Troy va être
avec cousin alto ¶
1049
01:04:27,793 --> 01:04:30,794
¶ et Nate sera
avec le cousin Sam ¶
1050
01:04:30,796 --> 01:04:33,129
je ne peux pas attendre. Avoir enfin
un peu de calme et de tranquillité
dans la maison.
1051
01:04:33,131 --> 01:04:35,564
¶ Continuez, citroen roulez ¶
1052
01:04:35,566 --> 01:04:40,068
¶ continuez, citroen roulez ¶
1053
01:04:40,070 --> 01:04:43,237
¶ continue sur la route ¶
1054
01:04:43,239 --> 01:04:45,539
combien de fois
tu vas chanter
cette même vieille chanson ?
1055
01:04:45,541 --> 01:04:47,340
- Vous n'aimez pas ma chanson ?
- [Tous] Non !
1056
01:04:58,419 --> 01:05:01,486
Tu sais, je suis content
Les enfants arrivent dans le Sud.
Je suis fatigué.
1057
01:05:01,488 --> 01:05:03,488
Je ne sais pas ce qui ne va pas,
mais je suis fatigué.
1058
01:05:03,490 --> 01:05:06,457
Woody, nous avons besoin
pour apporter quelques modifications.
1059
01:05:06,459 --> 01:05:08,525
L'argent que j'apporte
ce n'est pas joindre les deux bouts.
1060
01:05:09,594 --> 01:05:11,293
J'ai besoin de votre aide.
1061
01:05:14,264 --> 01:05:18,599
Tu veux que je, euh,
prends une guitare et
jouer du rock'n'roll ?
1062
01:05:18,601 --> 01:05:20,067
Oui.
1063
01:05:22,404 --> 01:05:24,537
Si ça peut aider à payer les escrocs, oui.
1064
01:05:25,206 --> 01:05:28,006
[Soupirs]
1065
01:05:28,008 --> 01:05:31,109
Ce concert va changer
beaucoup de choses pour nous, joyau.
1066
01:05:31,111 --> 01:05:34,145
De plus, ça va rapporter
un joli morceau de changement.
1067
01:05:34,147 --> 01:05:39,116
Qui viendra à part nous,
Oncle Brown, tante Maxine
et nos amis ?
1068
01:05:39,118 --> 01:05:43,386
Les gens vont venir
ce concert. Les gens encore
je veux entendre de la bonne musique.
1069
01:05:43,388 --> 01:05:46,589
Je m'en fous de combien
les disques de rock'n'roll se vendent.
Les gens connaissent la différence...
1070
01:05:46,591 --> 01:05:48,524
Entre ça
et de la bonne musique pure.
1071
01:05:51,061 --> 01:05:53,161
j'ai besoin de toi
pour me soutenir
là-dedans, Carolyn.
1072
01:05:53,163 --> 01:05:56,631
Oh... regarde ici.
1073
01:05:56,633 --> 01:05:59,266
Qui se lève
à l'aube...
1074
01:05:59,268 --> 01:06:02,402
Du lundi au vendredi,
je prépare le petit-déjeuner,
aller à l'école,
1075
01:06:02,404 --> 01:06:05,371
enseigner à l'école, rentrer à la maison,
préparer le dîner, noter les devoirs,
1076
01:06:05,373 --> 01:06:10,142
faire des plans de cours,
essayez de garder nos enfants turbulents
de s'entre-tuer...
1077
01:06:10,144 --> 01:06:14,079
Juste pour que tu puisses être
un musicien "pur"
tu joues de la musique "pure" ?
1078
01:06:14,081 --> 01:06:16,648
Si ce n'est pas du soutien,
Je ne sais pas quoi...
qu'est-ce que c'est.
1079
01:06:16,650 --> 01:06:18,349
Merci.
[Toux]
1080
01:06:21,420 --> 01:06:24,254
Tu as réveillé Troy.
Vous êtes satisfait ?
1081
01:06:29,660 --> 01:06:32,127
Quel est le problème?
Tu ne peux pas dormir ?
Non.
1082
01:06:36,299 --> 01:06:38,232
Tu veux venir
ici avec nous ?
Ouais.
1083
01:06:41,170 --> 01:06:42,569
Oh, whoa.
Vous avez de longues jambes.
1084
01:06:44,339 --> 01:06:47,239
Whoo, mademoiselle Coomish Mimmish.
1085
01:06:47,241 --> 01:06:49,474
Troy, tu n'es pas chanceux.
1086
01:06:49,476 --> 01:06:53,911
Tante chanson et oncle Clem
dit que l'alto est hors d'elle
que tu viens ici.
1087
01:06:53,913 --> 01:06:55,612
[ Troie ]
Quand suis-je
Vous rentrez à la maison ?
1088
01:06:55,614 --> 01:06:59,148
Dans quelques semaines.
Est-ce que les lumières
être de retour ?
1089
01:06:59,150 --> 01:07:03,652
Oh, ouais, bébé.
Toutes les lumières
sera de retour.
1090
01:07:03,654 --> 01:07:06,554
Je ne veux pas y aller.
Troy, allez,
allez.
1091
01:07:06,556 --> 01:07:10,358
Tu vas avoir
un moment merveilleux.
S'il te plaît? Juste cette fois ?
1092
01:07:12,395 --> 01:07:14,261
[ Chuchotant ]
1093
01:07:25,273 --> 01:07:28,540
[ Klaxon klaxonnant
"rasage et coupe de cheveux" ]
1094
01:07:49,062 --> 01:07:52,363
[Klaxon klaxonnant]
1095
01:07:52,365 --> 01:07:55,599
[Chanson]
Seigneur, aie pitié,
Voulez-vous tous regarder ça.
1096
01:07:55,601 --> 01:07:58,668
Waouh.
[ Les femmes parlent
indistinct ]
1097
01:07:58,670 --> 01:08:02,705
Je suis sûr que vous êtes tous fatigués.
Seigneur, aie pitié.
1098
01:08:02,707 --> 01:08:06,508
Vous avez fini d'apporter
ton chien aussi.
Oh, alto,
1099
01:08:06,510 --> 01:08:09,744
pourquoi tu ne mets pas Queenie
dans la salle familiale ?
1100
01:08:09,746 --> 01:08:13,247
- Chambre familiale ?
- Homme! Tu as sûrement eu
une maison propre.
1101
01:08:13,249 --> 01:08:18,085
Oh, n'est-ce pas mignon. Clém,
Vous entendez ce que Clinton a dit ?
1102
01:08:18,087 --> 01:08:21,488
- Hein ? Oh, ouais, ouais.
- Je m'appelle Wendell.
- Je m'appelle Clinton.
1103
01:08:21,490 --> 01:08:26,459
Eh bien, ferme ma bouche grande ouverte.
1104
01:08:26,461 --> 01:08:31,497
Oh, Carolyn, j'adore
vos cheveux et ceux de Troy.
Voulez-vous regarder ça ?
1105
01:08:31,499 --> 01:08:33,939
Tous ces petits
de petites tresses et tout.
Comment appelez-vous ça ?
1106
01:08:34,734 --> 01:08:35,599
Tresses.
1107
01:08:38,103 --> 01:08:41,404
Oh non, mon sucre. Nous ne le faisons pas
laissez les chiens entrer ici.
1108
01:08:41,406 --> 01:08:43,472
Ce tapis est trop beau.
1109
01:08:43,474 --> 01:08:47,375
Garçon, emmène ce chien dehors.
Mettez-le dans la voiture.
Quoi ?
1110
01:08:47,377 --> 01:08:50,478
Nate.
Allez, Mutley.
1111
01:08:50,480 --> 01:08:54,348
Alto, n'est-ce pas
je vais dire bonjour
à ton cousin Troy ?
1112
01:08:54,350 --> 01:08:55,716
Troy, tu n'as pas dit bonjour ?
1113
01:08:57,352 --> 01:08:58,551
- Salut.
- Salut.
1114
01:08:59,453 --> 01:09:02,387
Elle est juste un peu timide.
1115
01:09:02,389 --> 01:09:04,856
Lève-toi du canapé.
Boisé!
J'aurais besoin d'un peu de café.
1116
01:09:04,858 --> 01:09:09,560
Oh, tire, ça ne me dérange pas.
Nous sommes tous une famille.
Qui a faim ?
1117
01:09:09,562 --> 01:09:13,697
J'ai du poulet frit
et salade de pommes de terre
la cuisine juste là.
1118
01:09:13,699 --> 01:09:15,799
Oh, mec !
Hé!
1119
01:09:17,836 --> 01:09:19,836
[Boisé]
Tu n'as pas changé.
Vous n'avez pas changé.
1120
01:09:19,838 --> 01:09:23,372
[Chanson]
Continuez.
Allez, Troy.
1121
01:09:23,374 --> 01:09:27,809
Chanson de tante,
tu sais certainement cuisiner.
Eh bien, merci, mon sucre.
1122
01:09:27,811 --> 01:09:31,813
Seigneur, Troie, tu ne sais pas
comme nous sommes heureux de vous avoir
ici avec nous.
1123
01:09:31,815 --> 01:09:34,515
Troy, nous allons
amusez-nous.
Caroline,
1124
01:09:34,517 --> 01:09:38,151
Troy peut rester
aussi longtemps qu'elle le souhaite.
Oh, chanson, c'est si gentil.
1125
01:09:38,153 --> 01:09:39,819
Troie,
n'est-ce pas sympa ?
Ouais.
1126
01:09:39,821 --> 01:09:41,887
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
1127
01:09:43,624 --> 01:09:45,824
Woody, nous avons besoin
pour prendre la route.
1128
01:09:45,826 --> 01:09:48,626
Nous devons encore
déposez Nate à
Trudy et bobos.
1129
01:09:48,628 --> 01:09:52,363
Très bien, vous tous.
Finissez vos assiettes.
Il nous reste environ deux heures.
1130
01:09:52,365 --> 01:09:53,697
[Clém]
Dans combien de temps tu arriveras
de retour à New York ?
1131
01:09:53,699 --> 01:09:56,566
Cette nourriture est bonne.
Après-demain.
1132
01:09:56,568 --> 01:10:00,937
Veux-tu s'il te plaît essayer et
coopérer avec tout le monde...
1133
01:10:00,939 --> 01:10:03,906
Et s'entendre
avec tout le monde ?
Je ne veux pas rester ici.
1134
01:10:03,908 --> 01:10:06,408
Troy, tu vas
passer un bon moment.
1135
01:10:06,410 --> 01:10:08,442
J'aurais aimé rester.
1136
01:10:11,814 --> 01:10:15,415
Ne me laisse pas ici.
Je connais à peine ces gens.
1137
01:10:15,417 --> 01:10:17,850
Ce sont vos proches.
Allez.
1138
01:10:17,852 --> 01:10:21,720
Je suis celui que tu devrais
se sentir désolé pour. je dois y aller
là-haut avec tous ces garçons.
1139
01:10:21,722 --> 01:10:24,756
Merci!
Au revoir!
1140
01:10:25,525 --> 01:10:28,859
[Tous bavardent]
1141
01:10:28,861 --> 01:10:32,729
Au revoir Troie !
[Boisé]
Je t'aime, bébé.
1142
01:10:32,731 --> 01:10:35,531
Au revoir! À bientôt.
Prends soin de toi
de vous-même.
1143
01:10:35,533 --> 01:10:37,966
Au revoir, petit Joe.
1144
01:10:37,968 --> 01:10:40,935
[Chanson] Allons-y
à l'intérieur, Troy.
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
1145
01:10:40,937 --> 01:10:43,937
Maman, ne me quitte pas.
Allez, Troy.
Entrons à l'intérieur, bébé.
1146
01:10:45,507 --> 01:10:46,873
[ Klaxon ]
1147
01:10:48,977 --> 01:10:53,646
Quand tu es
s'habiller pour aller au lit,
J'ai souvent entendu dire...
1148
01:10:53,648 --> 01:10:59,418
Avant de vous coucher, vous
vous devez ranger vos vêtements,
1149
01:10:59,420 --> 01:11:01,987
[grondant]
Parce que si tu es
je vais faire des choses,
1150
01:11:01,989 --> 01:11:05,690
faire les choses correctement.
[Chanson]
Queenie,
1151
01:11:05,692 --> 01:11:08,926
est le bébé de maman
ça va être gentil avec Troy ?
1152
01:11:08,928 --> 01:11:12,396
Troie, chérie, où
c'est ton pyjama ?
1153
01:11:12,398 --> 01:11:14,998
[ L'enregistrement continue ]
Puis-je être excusé ?
1154
01:11:15,000 --> 01:11:19,702
Et ils diront...
"Oui!" À vous.
1155
01:11:19,704 --> 01:11:23,906
Seigneur, aie pitié, chérie.
Vous ne pouvez pas porter ça.
1156
01:11:23,908 --> 01:11:28,543
Viola, donne à Troy un de tes
nuisettes. je vais jeter
ces choses à la poubelle.
1157
01:11:28,545 --> 01:11:31,512
Oui, maman.
[Enregistrer]
Lève-toi. Réveillez-vous.
1158
01:11:31,514 --> 01:11:34,781
Arrivez à l'heure
pour l'école.
Ne sois pas en retard.
1159
01:11:34,783 --> 01:11:38,885
Trouvez votre place.
Gagnez la course.
1160
01:11:38,887 --> 01:11:41,554
Tiens, Troie.
Va te changer dans le
salle de bain, sucre.
1161
01:11:57,271 --> 01:12:00,672
Sucre, tu n'as pas
une chose avec laquelle se cacher
votre moi maigre.
1162
01:12:00,674 --> 01:12:02,674
Plus fin qu’un brin d’herbe.
1163
01:12:04,010 --> 01:12:06,844
- Viola, tu as
tu mets ton soutien-gorge ?
- Oui.
1164
01:12:07,513 --> 01:12:08,778
Allez.
1165
01:12:10,681 --> 01:12:13,448
Très bien, espèce de coquins,
disons nos prières.
1166
01:12:13,450 --> 01:12:14,949
Viola, mets Queenie
sur le sol.
1167
01:12:22,557 --> 01:12:25,691
[ Les deux ]
Maintenant je m'allonge
dormir.
1168
01:12:25,693 --> 01:12:28,927
Je prie le seigneur
mon âme à garder.
1169
01:12:28,929 --> 01:12:32,597
Si je devais mourir avant de me réveiller,
1170
01:12:32,599 --> 01:12:36,968
Je prie le seigneur
mon âme à prendre.
Amen.
1171
01:12:36,970 --> 01:12:40,905
Très bien, maintenant,
je vous veux tous les deux
droit de dormir.
1172
01:12:40,907 --> 01:12:44,842
D'accord. Dormez bien.
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.
1173
01:12:44,844 --> 01:12:47,578
Je suis tellement contente que tu sois là, Troy.
Nous allons nous amuser beaucoup.
1174
01:12:47,580 --> 01:12:50,314
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit, papa.
1175
01:12:50,316 --> 01:12:52,076
- Bonne nuit, Troy.
- Bonne nuit, oncle Clem.
1176
01:12:53,652 --> 01:12:54,917
Nuit-nuit.
1177
01:12:59,857 --> 01:13:02,858
Je ne suis pas un puta.
Je garde mon pyjama propre.
1178
01:13:02,860 --> 01:13:05,594
Je ne suis pas puta.
Je garde mon pyjama propre.
[Rires]
1179
01:13:05,596 --> 01:13:07,729
Je garde mon pyjama propre.
1180
01:13:07,731 --> 01:13:09,997
[Chanson]
Alto, qu'est-ce que c'est
ce bruit là-dedans ?
1181
01:13:09,999 --> 01:13:13,734
Rien, maman.
Tu ferais mieux d'arrêter de sauter...
1182
01:13:13,736 --> 01:13:16,737
Avant qu'elle n'entre.
Je m'en fiche.
De toute façon, je déteste cet endroit.
1183
01:13:16,739 --> 01:13:19,673
En plus, mon chien pourrait tuer
ton petit chien rat.
1184
01:13:19,675 --> 01:13:22,842
Je m'en fiche non plus,
et ce n'est pas mon chien ;
C'est le chien de maman.
1185
01:13:25,680 --> 01:13:27,680
Tu aimes vivre à Brooklyn ?
1186
01:13:27,682 --> 01:13:30,015
Beaucoup mieux qu'ici.
Tu devrais venir me rendre visite.
1187
01:13:30,017 --> 01:13:32,884
Bien. J'aime tante Carolyn.
1188
01:13:32,886 --> 01:13:35,686
Ce n'est pas grave si
tu n'aimes pas
chanson de tante.
1189
01:13:35,688 --> 01:13:37,587
Ce n'est pas ma vraie mère.
J'ai été adopté.
1190
01:13:37,889 --> 01:13:38,954
Vous l’étiez ?
1191
01:13:40,357 --> 01:13:43,591
C'est quoi ce drôle de bruit
dehors ?
1192
01:13:43,593 --> 01:13:46,860
- Tu n'as jamais entendu parler
des grillons avant ?
- Bonne nuit.
1193
01:13:46,862 --> 01:13:50,763
Seigneur, aie pitié, mon enfant.
Tu as sûrement eu
une épaisse chevelure.
1194
01:13:50,765 --> 01:13:53,799
Tu as besoin d'un peigne chaud
pendant ces siestes.
1195
01:13:53,801 --> 01:13:55,801
Tu n'as pas de beaux cheveux
comme mon bébé.
1196
01:13:59,907 --> 01:14:02,774
[Cheveux grésillants] Aïe !
1197
01:14:02,776 --> 01:14:06,778
Maintenant, ne me dis pas que tu as
le courage d'avoir la tête tendre
avec ces siestes.
1198
01:14:06,780 --> 01:14:09,147
[Rires]
1199
01:14:09,149 --> 01:14:12,750
C'est quoi ces choses
toi et ta mère l'avez fait ?
Perles et tresses.
1200
01:14:12,752 --> 01:14:16,720
Perles et tresses.
Seigneur, aie pitié.
Mmm-mmm-mmm.
1201
01:14:16,722 --> 01:14:19,089
¶ Troie a
une fête d'anniversaire ¶
1202
01:14:19,091 --> 01:14:21,925
¶ pizza, pizza, papa-o ¶
1203
01:14:21,927 --> 01:14:24,794
[ les Jackson 5 ]
¶ tu es allé à l'école
apprendre, fille ¶
1204
01:14:24,796 --> 01:14:27,830
¶ ce que tu n'as jamais, jamais
je le savais avant ¶
Je l'ai frappé !
1205
01:14:27,832 --> 01:14:31,066
¶ Godet, godet ¶
¶ seau, seau, papa-o ¶
1206
01:14:31,068 --> 01:14:33,701
tu veux que j'y aille
sur la bosse ?
Non!
1207
01:14:33,703 --> 01:14:35,736
D'accord, alors attends.
Je suis!
1208
01:14:35,738 --> 01:14:38,038
Je vais aller plus vite.
1209
01:14:38,040 --> 01:14:39,706
Une bosse arrive.
1210
01:14:40,809 --> 01:14:42,809
[Criment]
1211
01:14:43,711 --> 01:14:46,845
Hé!
Salut!
1212
01:14:46,847 --> 01:14:48,847
¶ Crie-le, crie-le
papa-o ¶
1213
01:14:48,849 --> 01:14:52,150
[Jackson 5]
¶ do-re-mi, a-b-c
un, deux, trois ¶
1214
01:14:52,152 --> 01:14:54,619
- ¶ bébé, toi et moi ¶
- ¶ Eeny-meeny sissaleeny ¶
1215
01:14:54,621 --> 01:14:57,722
¶ ooh-ah combaleeny
oshie-koshie, libération
Je t'aime ¶
1216
01:14:57,724 --> 01:14:59,990
¶ prends une pêche, prends une prune
prends un bâton de bubble-gum ¶
1217
01:14:59,992 --> 01:15:02,859
¶ ni pêche, ni prune
juste un bâton de bubble-gum ¶
1218
01:15:02,861 --> 01:15:06,963
¶ J'aime le café, j'aime le thé
J'aime le garçon de couleur
et il m'aime bien ¶
1219
01:15:06,965 --> 01:15:09,665
¶ alors recule, garçon blanc
tu ne brilles pas ¶
1220
01:15:09,667 --> 01:15:12,200
¶ Je vais chercher le garçon de couleur
te botter les fesses ¶
1221
01:15:12,202 --> 01:15:16,037
¶ tous, tous,
tous ensemble maintenant
comme tu aimes le temps qu'il fait maintenant ¶
1222
01:15:16,039 --> 01:15:18,606
¶ janvier, février
mars, avril ¶
1223
01:15:18,608 --> 01:15:21,842
¶ mai, juin, juillet, août ¶
1224
01:15:21,844 --> 01:15:25,445
reine!
[ Télévision ] Avant Jésus
a grandi pour être notre sauveur,
1225
01:15:25,447 --> 01:15:29,449
c'était un enfant
tout comme toi.
Hé, reste là.
1226
01:15:29,451 --> 01:15:31,811
Chante cette chanson
gentil et fort pour qu'il puisse
écoutez-vous au paradis.
1227
01:15:32,887 --> 01:15:34,219
On y va.
[ Troie ]
Voom.
1228
01:15:34,221 --> 01:15:38,890
¶ Un, deux, trois
le diable est après moi ¶
1229
01:15:38,892 --> 01:15:40,992
oh, Troie,
J'aime cette chanson.
¶ quatre, cinq, six ¶
1230
01:15:40,994 --> 01:15:43,461
¶ il lance toujours des bâtons ¶
1231
01:15:43,463 --> 01:15:47,731
¶ sept, huit, neuf
il rate à chaque fois ¶
1232
01:15:47,733 --> 01:15:52,702
¶ alléluia, alléluia
alléluia, amen ¶
1233
01:15:52,704 --> 01:15:55,938
[chantant en rond]
¶ un, deux, trois
le diable est après moi ¶
1234
01:15:55,940 --> 01:15:58,140
¶ quatre, cinq, six ¶
1235
01:15:58,142 --> 01:16:00,876
¶ il lance toujours des bâtons ¶
1236
01:16:00,878 --> 01:16:04,779
viens et chante.
C'est très simple.
¶ il rate à chaque fois ¶
1237
01:16:04,781 --> 01:16:08,749
¶ alléluia, alléluia
alléluia, amen ¶
1238
01:16:08,751 --> 01:16:12,118
¶ Alléluia, alléluia
Alléluia, amen ¶
1239
01:16:13,154 --> 01:16:15,888
¶amen ¶
1240
01:16:16,257 --> 01:16:19,091
¶amen¶
1241
01:16:20,027 --> 01:16:23,828
[chanson]
Oh ! Louez le Seigneur.
1242
01:16:23,830 --> 01:16:27,832
Vous êtes-vous tous lavé les mains
quand tu es rentré de
tu joues dehors ?
1243
01:16:27,834 --> 01:16:31,836
Alto? Fille,
Je te parle.
1244
01:16:31,838 --> 01:16:34,171
- Je n'ai pas à le faire
t'écouter.
- Très bien, mademoiselle.
1245
01:16:34,173 --> 01:16:36,706
Ne va pas te montrer
devant votre entreprise.
1246
01:16:36,708 --> 01:16:39,275
je vais parler à
ton père à ce sujet.
1247
01:16:39,277 --> 01:16:44,179
Ne me laisse pas avoir
pour aller chercher mon interrupteur.
Jésus, aide-moi. Clém!
1248
01:16:44,181 --> 01:16:46,848
Clem !
Ce n'est pas ma vraie mère.
1249
01:16:46,850 --> 01:16:48,749
Mais nous connaissons un secret, n'est-ce pas ?
1250
01:16:55,757 --> 01:16:58,524
As-tu lavé
tes mains ?
Oui.
1251
01:16:58,526 --> 01:17:01,159
Ne me raconte pas de mensonge.
Tu sais que c'est un péché
mentir.
1252
01:17:01,161 --> 01:17:04,795
Oui, chanson de tante.
Je les ai lavés.
Bien.
1253
01:17:04,797 --> 01:17:09,900
Vous pouvez retourner vous coucher en courant.
Oncle Clem et moi avons
une surprise pour vous !
1254
01:17:15,873 --> 01:17:18,206
Allez, Clem.
1255
01:17:18,208 --> 01:17:21,709
Joyeux anniversaire, Troie.
Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire!
1256
01:17:21,711 --> 01:17:24,044
[Parler bébé]
Dites « Joyeux anniversaire, Troy ».
1257
01:17:24,046 --> 01:17:26,980
- Merci.
- Oh, c'est pas sympa ?
1258
01:17:26,982 --> 01:17:29,315
je vais te faire
un très gros gâteau d'anniversaire.
1259
01:17:29,317 --> 01:17:31,050
De quel genre de gâteau s'agira-t-il ?
1260
01:17:31,052 --> 01:17:33,085
Chocolat!
Oh, non, mon sucre.
1261
01:17:33,087 --> 01:17:37,789
Je ne peux pas faire de chocolat.
La dernière fois que je l'ai fait,
l'alto a éclaté dans l'urticaire.
1262
01:17:37,791 --> 01:17:40,792
- Non, je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait.
- Viola, ne le fais pas
disputer avec ta mère.
1263
01:17:40,794 --> 01:17:43,895
Tu vois, Clem ?
Je dis que c'est blanc;
Elle dit que c'est noir.
1264
01:17:43,897 --> 01:17:46,998
Si la fille dit
elle n'a pas eu d'urticaire,
elle n'a pas eu d'urticaire.
1265
01:17:47,000 --> 01:17:50,101
- Voir? Je te l'ai dit.
- [Chanson] Et voilà,
toujours à son côté.
1266
01:17:50,103 --> 01:17:54,839
Pour l'amour du Christ, laisse Troie
ouvre ses cadeaux,
s'il te plaît, chérie. Bon sang !
1267
01:17:59,145 --> 01:18:01,745
[Alto]
Ooh.
C'est une robe.
1268
01:18:01,747 --> 01:18:05,148
Oui, ça vient de moi
et ton oncle Clem.
N'est-ce pas joli ?
1269
01:18:05,150 --> 01:18:07,116
Tu vas
porter ça aujourd'hui.
1270
01:18:07,118 --> 01:18:09,852
- Oh. Merci.
- Joyeux anniversaire, Troie.
1271
01:18:09,854 --> 01:18:11,086
Merci.
1272
01:18:15,792 --> 01:18:17,258
C'est un soutien-gorge d'entraînement.
1273
01:18:17,260 --> 01:18:21,295
Tu n'auras pas besoin de ça
pendant un bon moment.
Hum !
1274
01:18:21,297 --> 01:18:26,133
Oh, c'est arrivé
dans le courrier du matin.
C'est pour toi.
1275
01:18:26,135 --> 01:18:28,869
Ça vient de ma maman.
[Chanson]
Oh, ouais !
1276
01:18:28,871 --> 01:18:33,240
Qu'a-t-elle dit ? j'espère qu'elle
ça ne me dérange pas que je sorte
ces tresses et tout.
1277
01:18:33,242 --> 01:18:37,043
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Laissons-la lire
sa lettre en paix.
1278
01:18:37,045 --> 01:18:39,179
Allez, tout le monde.
Préparons le petit-déjeuner, hein ?
1279
01:18:40,415 --> 01:18:42,314
Alto?
Allons-y.
1280
01:19:00,933 --> 01:19:03,166
Jade.
[Voix de Carolyn]
Chère coccinelle :
1281
01:19:03,168 --> 01:19:07,136
Joyeux anniversaire.
Le facteur vient de taper sur le
fenêtre, et j'ai reçu ta lettre.
1282
01:19:07,138 --> 01:19:12,007
Hourra! je suis heureux d'entendre
tu vis une expérience tellement merveilleuse
du temps là-bas.
1283
01:19:12,009 --> 01:19:14,509
Cela pourrait-il être vrai ?
Même si tu es parti
seulement un mois,
1284
01:19:14,511 --> 01:19:17,011
Cela semble être une éternité.
1285
01:19:17,013 --> 01:19:20,180
- Minnie voulait savoir :
- Quand Troy reviendra-t-il
du sud ?
1286
01:19:20,182 --> 01:19:24,517
[ Carolyn ] Tous les garçons
sont toujours sur le perron en train de jouer
Baseball strat-o-matique.
1287
01:19:24,519 --> 01:19:28,521
Quelle perte de temps.
Et Tommy ne sait toujours pas chanter.
1288
01:19:28,523 --> 01:19:30,756
[Hors clé]
¶ hier-vous ¶
1289
01:19:30,758 --> 01:19:32,524
¶ écoute-moi ¶
1290
01:19:32,526 --> 01:19:37,195
¶LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA LA-LA signifie ¶
1291
01:19:37,197 --> 01:19:41,032
¶Je t'aime ¶
1292
01:19:41,034 --> 01:19:44,402
[ Caroline ]
Hier soir, nous en avons eu encore un autre
rencontre avec Tony.
1293
01:19:44,404 --> 01:19:49,006
Vic Powell ne l'a pas giflé
cette fois. Ton père
J'étais là, Dieu merci.
1294
01:19:49,008 --> 01:19:53,210
Wendell me l'a dit
que chaque matin Tony lance
déchets de son trottoir...
1295
01:19:53,212 --> 01:19:55,111
Sur notre perron.
1296
01:19:55,113 --> 01:19:57,446
Nous l'avons finalement attrapé
en flagrant délit.
1297
01:19:59,416 --> 01:20:01,949
Qu'est-ce que tu fous
tu crois que c'est ce que tu fais ?
1298
01:20:01,951 --> 01:20:06,086
Jeter ces déchets.
Qui t'a dit de le jeter ici
en premier lieu ?
1299
01:20:06,088 --> 01:20:10,023
Comment sais-tu que c'était nous ?
Tu l'as fait toi-même
ça pue la maison.
1300
01:20:10,025 --> 01:20:13,226
Je sais exactement ce qui s'est passé.
C'est toi qui
je jette toujours des ordures.
1301
01:20:13,228 --> 01:20:16,196
[Caroline]
Tu sais comment c'est
sur notre bloc.
1302
01:20:16,197 --> 01:20:19,165
Des petits cris commencent.
Avant de vous en rendre compte, vous avez
une grande foule qui veut un spectacle.
1303
01:20:19,167 --> 01:20:22,368
- [Se disputer]
-Wendell,
que se passe-t-il ?
1304
01:20:22,370 --> 01:20:24,336
Je l'ai attrapé
jeter des ordures
là-bas.
1305
01:20:25,339 --> 01:20:27,038
J'attends plus d'un homme adulte.
1306
01:20:27,040 --> 01:20:29,591
Que penses-tu faire ?
1307
01:20:29,592 --> 01:20:32,143
Vos enfants sont constamment
ici je jette leurs poubelles
sur ma propriété.
1308
01:20:32,145 --> 01:20:34,311
- Vrai.
- Et en plus,
ils vont sur le toit,
1309
01:20:34,313 --> 01:20:36,313
et jette des pierres
sur mes chiens.
1310
01:20:36,315 --> 01:20:39,115
- C'est faux.
- Mitrailleuse, mitrailleuse,
mitrailleuse !
1311
01:20:39,117 --> 01:20:41,584
[Criant]
1312
01:20:41,586 --> 01:20:44,253
Est-ce que tu fais ça ?
Vas-tu
tu crois cet homme ?
1313
01:20:44,255 --> 01:20:47,422
Ouais, tu vas croire
ça pue sur nous ?
1314
01:20:47,424 --> 01:20:51,225
Mes enfants font
rien de tel. Tu devrais
avoir honte de soi.
1315
01:20:51,227 --> 01:20:54,061
Tu devrais commencer
j'agis comme un adulte et
arrête cette bêtise.
1316
01:20:54,063 --> 01:20:57,531
Tony, je déteste te dire ça,
mais ta maison pue.
C'est la vérité.
1317
01:20:58,500 --> 01:21:00,099
Pourquoi ta maison pue, mec ?
1318
01:21:00,101 --> 01:21:03,068
[Tous rient]
1319
01:21:03,070 --> 01:21:05,437
- [ Parlant espagnol ]
- Hé, tu es là-haut.
1320
01:21:05,439 --> 01:21:09,507
Hé, monsieur ♪4.
Mira, mira.
Où est mon loyer ?
1321
01:21:09,509 --> 01:21:12,343
Je veux te parler.
Quand vas-tu
payer le loyer ?
1322
01:21:14,180 --> 01:21:17,381
Si tu veux, je viendrai.
1323
01:21:17,383 --> 01:21:20,283
je vais aider à essayer
se redresser, mais
cette situation doit cesser.
1324
01:21:20,285 --> 01:21:24,219
Je sens tes animaux
tout ça chez moi.
Vous me comprenez?
1325
01:21:25,555 --> 01:21:27,154
D'accord.
1326
01:21:29,358 --> 01:21:30,290
Ici.
1327
01:21:33,061 --> 01:21:36,541
[ Carolyn ] N'es-tu pas contente
être loin de ces fous
des gens à Crooklyn, New York ?
1328
01:21:37,864 --> 01:21:39,396
Et maintenant, à propos de ton père.
1329
01:21:39,398 --> 01:21:41,564
Cela a commencé avec Clinton.
1330
01:21:41,566 --> 01:21:44,633
Vous êtes l'aîné.
J'attends plus de toi,
1331
01:21:44,635 --> 01:21:47,035
mais je vais te laisser
prenez votre propre décision.
1332
01:21:47,037 --> 01:21:49,437
Mec, pourquoi papa a-t-il dû
avoir son concert ce soir,
1333
01:21:49,439 --> 01:21:52,373
la nuit de
les championnats NBA ?
1334
01:21:52,375 --> 01:21:54,274
- Bon sang !
- Qu'est-ce qui est le plus important ?
1335
01:22:22,570 --> 01:22:24,236
[ Browne ]
Très bien ! Bien !
1336
01:22:26,173 --> 01:22:28,239
Est-ce que c'était des nouveautés
ce soir, mon frère ?
Ouais, mec.
1337
01:22:28,241 --> 01:22:30,674
[Caroline]
Vous devriez
enregistre-le, Woody.
1338
01:22:30,676 --> 01:22:35,211
J'ai l'intention de le faire. J'ai aussi commencé
je travaille sur mon opéra folklorique.
1339
01:22:35,213 --> 01:22:38,647
[Maxine]
Opéra folklorique ?
À propos de quoi, Woody ?
1340
01:22:38,649 --> 01:22:42,217
De quoi tu ris ?
Jessica riait.
Elle vient de la ville.
1341
01:22:43,386 --> 01:22:46,286
Mon opéra folklorique parle de moi
j'ai grandi en Alabama.
1342
01:22:46,288 --> 01:22:48,454
[ Browne ]
Très bien. Tu as
le matériel pour cela.
1343
01:22:48,456 --> 01:22:50,322
Vous savez que c'est vrai.
[Rire]
1344
01:22:51,591 --> 01:22:53,357
Je le fais bien !
1345
01:22:53,359 --> 01:22:56,426
Nous essayions tous très fort
pour remonter le moral de ton père.
1346
01:22:57,328 --> 01:22:59,428
Et ça fonctionnait, jusqu'à :
1347
01:22:59,430 --> 01:23:00,562
[ Porte qui claque ]
1348
01:23:04,467 --> 01:23:06,200
Les Knicks sont champions du monde.
1349
01:23:09,471 --> 01:23:11,471
Nous avons de la glace
et du gâteau ici.
1350
01:23:12,607 --> 01:23:15,374
Clinton.
Je n'ai pas faim.
1351
01:23:15,376 --> 01:23:17,275
[Pas montant les escaliers]
1352
01:23:19,712 --> 01:23:23,213
Et les Knicks ont gagné.
Et ça ?
1353
01:23:23,215 --> 01:23:26,382
[Caroline]
J'ai joint quelques cadeaux
pour toi et alto.
1354
01:23:26,384 --> 01:23:28,550
Ladybug, nous tous
tu me manques terriblement.
1355
01:23:29,653 --> 01:23:31,519
Tu me manques.
1356
01:23:31,521 --> 01:23:32,653
Amour, maman.
1357
01:23:34,189 --> 01:23:36,556
P.S. Nous avons les lumières
rallumé,
1358
01:23:36,558 --> 01:23:40,293
merci à oncle Browne,
qui achète aussi
votre billet d'avion pour rentrer chez vous.
1359
01:23:40,295 --> 01:23:43,396
- S'il vous plaît, écrivez-le et remerciez-le...
- "S'il te plaît, écris-lui et
remerciez-le immédiatement.
1360
01:23:43,398 --> 01:23:44,463
[Chanson] Queenie !
1361
01:23:45,365 --> 01:23:46,664
Reine!
1362
01:23:50,503 --> 01:23:53,737
je ne sais pas où
elle s'est enfuie.
1363
01:23:53,739 --> 01:23:57,240
- Eh bien, la voici,
la fille d'anniversaire.
- C'est pour vous.
1364
01:23:57,242 --> 01:23:59,375
- Merci.
- Est-ce que ta mère
je te les envoie ?
1365
01:23:59,377 --> 01:24:02,177
Mm-hmm.
Ils sont en jade.
Oh.
1366
01:24:02,179 --> 01:24:05,513
Ne sont-ils pas jolis.
Qu'est-ce que c'est ?
Des petits éléphants ?
1367
01:24:05,515 --> 01:24:08,249
Écoute, maman. Tante Caroline
m'en a envoyé aussi.
1368
01:24:08,251 --> 01:24:11,218
Oh, eh bien, alto,
tu n'as pas les oreilles percées.
1369
01:24:11,220 --> 01:24:14,654
-Tu sais comment je
ressentir cela.
-Mais Troy a les oreilles percées.
1370
01:24:14,656 --> 01:24:17,423
Eh bien, Troie était aussi
je les porte drôlement...
1371
01:24:17,425 --> 01:24:20,459
Tresses et perles
et des coquillages et tout.
1372
01:24:20,461 --> 01:24:24,296
- Tu ne me laisses jamais
faire ce que je veux faire.
- Je veux rentrer à la maison.
1373
01:24:24,298 --> 01:24:26,665
- Demander pardon ?
- Je rentre à la maison.
1374
01:24:26,667 --> 01:24:29,401
Maintenant, Troy, pas besoin
s'énerver.
1375
01:24:29,403 --> 01:24:32,003
Tout le monde a
une petite dispute
de temps en temps.
1376
01:24:32,005 --> 01:24:36,607
Euh, la chanson de ta tante ne l'a pas fait
je ne veux rien dire à propos de toi
vos cheveux et vos boucles d'oreilles.
1377
01:24:36,609 --> 01:24:38,275
- Vraiment, chérie ?
- [Troy] Je m'en fiche !
1378
01:24:38,277 --> 01:24:41,544
- Tu vois ce que tu as fait ?
- Seigneur, aie pitié. Troie !
1379
01:24:43,347 --> 01:24:45,447
À quoi ça ressemblerait
si tu partais maintenant ?
1380
01:24:45,449 --> 01:24:48,583
La chanson de tante a
une grande gueule parfois.
1381
01:24:48,585 --> 01:24:52,453
Tu veux tes parents
penser que nous l'avons fait
tu as eu peur de retourner dans le nord ?
1382
01:24:52,455 --> 01:24:53,620
Si elle y va, j'y vais.
1383
01:24:55,290 --> 01:24:59,258
Troie, chanson de tante
t'aime et
votre famille.
1384
01:24:59,260 --> 01:25:01,493
Clém, fais quelque chose !
1385
01:25:01,495 --> 01:25:06,297
Maintenant écoutez, les amis.
Troy veut rentrer chez lui,
Troy rentre à la maison.
1386
01:25:06,299 --> 01:25:08,599
C'est tout
il y a quelque chose à faire.
Troie ?
1387
01:25:08,601 --> 01:25:13,236
[Pitoyablement] Au moins
rester pour l'anniversaire
fête que j'ai préparée.
1388
01:25:13,238 --> 01:25:15,604
Chanson. Réparez-nous
un petit-déjeuner.
[ Troie ] Très bien.
1389
01:25:19,276 --> 01:25:22,710
Queenie !
1390
01:25:22,712 --> 01:25:26,814
Reine! Reine,
où es-tu ?
1391
01:25:26,816 --> 01:25:28,715
[Pleurer]
Oh, Seigneur, aie pitié.
[ Clem ] Revenez ici.
1392
01:25:28,717 --> 01:25:32,718
Où est mon bébé ?
Reine! Où es-tu?
1393
01:25:34,488 --> 01:25:38,590
Jésus, maître,
où est mon enfant ?
Reine!
1394
01:25:38,592 --> 01:25:41,392
Queenie, où es-tu ?
1395
01:25:41,394 --> 01:25:44,461
Reine ?
Où es-tu, bébé ?
1396
01:25:44,463 --> 01:25:45,762
[Rire]
1397
01:25:50,301 --> 01:25:52,367
Arrêtez ça !
S'il te plaît!
1398
01:25:52,369 --> 01:25:55,436
- Tu l'as trouvée, maman ?
- Je ne comprends tout simplement pas
où est mon bébé.
1399
01:25:55,438 --> 01:25:59,540
Ce n'est pas comme Queenie
il suffit de se lever et de disparaître.
Pourquoi, Seigneur, pourquoi ?
1400
01:25:59,542 --> 01:26:03,243
- Elle reviendra, tante Song.
- Ne t'inquiète pas.
Queenie va se montrer.
1401
01:26:03,245 --> 01:26:05,845
Il se fait tard, vous tous.
Tout le monde en a assez
une glace et un gâteau ?
1402
01:26:05,847 --> 01:26:09,515
- [Tous] Oui.
- Tout le monde se brosse les dents
et se laver les mains ?
1403
01:26:09,517 --> 01:26:11,717
- [Tous] Oui.
- Très bien, aide-moi
sors ce lit.
1404
01:26:12,820 --> 01:26:15,487
Allez. Se déplacer!
1405
01:26:15,489 --> 01:26:18,089
Dépêchez-vous, dépêchez-vous,
dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Prenez l'oreiller.
1406
01:26:18,091 --> 01:26:19,590
Viola, aide-les
avec les oreillers.
1407
01:26:26,665 --> 01:26:29,332
Sortez d'ici, Judy, Jody...
quels que soient vos noms.
1408
01:26:31,369 --> 01:26:34,403
[Criant] Oh, mon Dieu !
1409
01:26:34,405 --> 01:26:36,505
Oh, mon Dieu, prends-moi tout de suite.
1410
01:26:36,507 --> 01:26:40,408
Je ne veux pas
vivre encore
sans mon bébé.
1411
01:26:40,410 --> 01:26:43,511
[ Sanglotant ] Queenie !
1412
01:26:43,513 --> 01:26:45,512
[Sanglotant]
1413
01:26:48,783 --> 01:26:51,617
[ Sanglotant ]
Oh, mon Dieu ! Reine !
1414
01:26:52,653 --> 01:26:54,519
[Pleurer]
1415
01:26:56,823 --> 01:26:59,557
[Reniflement]
On dirait
il va pleuvoir.
1416
01:26:59,559 --> 01:27:02,826
Cela signifie
que mon bébé
est au paradis.
1417
01:27:02,828 --> 01:27:05,628
[Sanglotant]
Troie, j'y vais
récupérez vos valises.
1418
01:27:11,134 --> 01:27:12,533
Au revoir, tante chanson.
1419
01:27:14,370 --> 01:27:16,703
je suis désolé
à propos de Queenie.
[Sanglotant]
1420
01:27:19,574 --> 01:27:21,640
Peut-être que tu pourrais venir
reste avec moi un jour.
1421
01:27:22,409 --> 01:27:23,674
J'aimerais ça.
1422
01:27:25,911 --> 01:27:28,611
Au revoir, reine.
1423
01:27:28,613 --> 01:27:31,146
Désolé tu as
écrasé à mort
dans le canapé,
1424
01:27:31,148 --> 01:27:33,381
même si je détestais tes tripes.
1425
01:27:35,485 --> 01:27:38,486
[ Démarrage du moteur ]
¶ je ne pourrai jamais dire au revoir ¶
1426
01:27:38,888 --> 01:27:41,488
¶ non, non, bébé ¶
1427
01:27:41,490 --> 01:27:44,657
¶ je ne pourrai jamais dire au revoir ¶
1428
01:27:45,961 --> 01:27:49,028
¶ à chaque fois que je pense
J'en ai assez ¶
1429
01:27:49,030 --> 01:27:52,798
¶ et commencez à vous diriger
pour la porte ¶
1430
01:27:52,800 --> 01:27:57,936
¶ il y a un très étrange
vibration qui me transperce
De part en part ¶
1431
01:27:57,938 --> 01:28:00,672
¶ c'est écrit
retourne-toi, imbécile ¶
1432
01:28:00,674 --> 01:28:02,774
au revoir, alto.
Au revoir, Troie.
1433
01:28:03,676 --> 01:28:06,943
¶ Dis-moi pourquoi ¶
1434
01:28:06,945 --> 01:28:09,946
¶ est-ce ainsi ¶
ouais, je retourne à
mauvais vieux Brooklyn.
1435
01:28:09,948 --> 01:28:14,616
¶ Je ne veux pas te laisser partir
Je ne pourrai jamais le dire
au revoir, ma fille ¶
1436
01:28:14,618 --> 01:28:17,785
¶ ooh-hoo, bébé ¶
1437
01:28:17,787 --> 01:28:19,887
¶Je ne pourrai jamais dire au revoir ¶
1438
01:28:19,889 --> 01:28:22,823
¶ non-non-non
non-non-non
whoo ¶
1439
01:28:22,825 --> 01:28:26,560
¶ oh, je ne pourrai jamais le dire
au revoir, ma fille ¶
1440
01:28:26,562 --> 01:28:28,028
salut petite coccinelle.
Salut.
1441
01:28:28,030 --> 01:28:30,797
Bienvenue à la maison.
1442
01:28:30,799 --> 01:28:33,666
Salut.
Salut.
1443
01:28:33,668 --> 01:28:35,934
Comment ça va, mademoiselle
coomish mimmish ?
Comment s'est passé ton vol ?
1444
01:28:35,936 --> 01:28:38,603
Bien. Où est papa ?
Il devait partir
à la répétition.
1445
01:28:38,605 --> 01:28:41,973
Ta mère nous a demandé
pour venir te chercher.
Voici un petit cadeau.
1446
01:28:41,975 --> 01:28:45,843
Elle ne voulait pas monter à cheval ?
Non, elle était occupée.
1447
01:28:45,845 --> 01:28:49,980
- Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
- La chanson de ma tante n'aimait pas mon
des tresses, et elle les a enlevées.
1448
01:28:49,982 --> 01:28:52,515
Oh, mon Dieu.
1449
01:28:52,517 --> 01:28:55,918
Carolyn Carmichael va
faire une crise
quand elle voit ça, hein ?
1450
01:28:55,920 --> 01:28:58,487
Eh bien, tu es prêt
partir ?
Mm-hmm.
1451
01:28:58,489 --> 01:29:01,556
[Maxine]
Est-ce que Woody a été là toute la journée ?
[ Browne ] Depuis ce matin.
1452
01:29:01,558 --> 01:29:04,659
Alors tu étais prêt
Je rentre à la maison, Troy.
Vous en avez assez du Sud.
1453
01:29:04,661 --> 01:29:08,796
- Je ne vous en veux pas du tout.
- Mm-hmm. C'est trop lent.
1454
01:29:08,798 --> 01:29:11,532
Vous ne savez pas
ce qui vous manque
grandir dans le Sud.
1455
01:29:11,534 --> 01:29:15,335
Je suis content de l'avoir manqué.
Troy, quand était ton anniversaire ?
1456
01:29:15,337 --> 01:29:18,571
- Hier.
- Oh. Alors quel âge
l'êtes-vous maintenant ? Huit ?
1457
01:29:18,573 --> 01:29:22,875
- Dix.
- Non ! Comment va mon frère Clem,
La chanson de tante et l'alto font ça ?
1458
01:29:22,877 --> 01:29:26,879
Bien. Merci pour
le billet. je ne l'ai pas fait
avoir la chance d'écrire.
1459
01:29:26,881 --> 01:29:30,616
De rien.
C'est à ça que sert la famille.
Il faut se serrer les coudes, non ?
1460
01:29:30,618 --> 01:29:33,752
Droite.
Bien sûr, vous avez raison.
1461
01:29:33,753 --> 01:29:36,887
[ Maxine ] Troy, nous sommes
je vais faire un arrêt rapide
avant de vous ramener à la maison.
1462
01:29:36,890 --> 01:29:39,891
[ Troy ] Qui est malade ?
[Maxine]
Ce n'est rien de grave, ma chérie.
1463
01:29:39,893 --> 01:29:41,025
C'est maman, n'est-ce pas ?
1464
01:29:44,764 --> 01:29:48,799
Eh bien, c'est juste qu'elle ne l'avait pas fait
je me sens trop bien ces derniers temps.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
1465
01:29:48,801 --> 01:29:51,868
Nous ne le savons pas encore, Troy.
Les médecins font des tests.
1466
01:29:51,870 --> 01:29:56,038
Comment se fait-il qu'elle ne me l'ait pas dit ?
Comment se fait-il que personne ne me l'ait dit ?
1467
01:29:56,040 --> 01:29:58,707
Parce que personne ne voulait de toi
pour t'inquiéter bêtement,
1468
01:29:58,709 --> 01:30:01,609
et ta mère
je ne pensais pas qu'il y en avait
aucune raison de s'alarmer.
1469
01:30:01,611 --> 01:30:03,077
Où est papa ?
1470
01:30:05,781 --> 01:30:07,680
Il est là avec ta mère.
1471
01:30:12,019 --> 01:30:15,053
Hé! Mademoiselle
coomish mimmish!
Salut papa !
1472
01:30:16,556 --> 01:30:18,756
Hé, bébé. Troie est de retour.
1473
01:30:18,758 --> 01:30:22,992
Hmm? Oh!
Oh, coccinelle. Salut!
1474
01:30:23,894 --> 01:30:25,026
Salut.
1475
01:30:25,928 --> 01:30:27,127
Hmm?
1476
01:30:29,064 --> 01:30:31,731
Salut, maman.
Comment tu te sens ?
1477
01:30:33,167 --> 01:30:37,035
Qui a fait ça
à tes cheveux ?
Chanson de tante.
1478
01:30:37,037 --> 01:30:40,004
Tante alors... oh, merde,
Je savais qu'elle le ferait.
1479
01:30:43,175 --> 01:30:45,742
[Toux]
1480
01:30:58,122 --> 01:31:02,591
Allez.
Fais-moi un gros câlin.
Tu m'as manqué.
1481
01:31:02,593 --> 01:31:06,194
Tellement!
Tu m'as manqué aussi.
Même mes frères.
1482
01:31:06,196 --> 01:31:09,063
Eh bien, tu dois avoir
été seul
si vous les avez manqués.
1483
01:31:11,167 --> 01:31:15,836
Maman, tu travailles trop dur.
Je peux commencer à t'aider.
1484
01:31:15,838 --> 01:31:20,907
Je peux cuisiner et nettoyer.
Je m'en fiche même si
personne d'autre ne m'aide.
1485
01:31:20,909 --> 01:31:24,110
Je dois l'obtenir
votre repos.
C'est très gentil de votre part.
1486
01:31:24,112 --> 01:31:25,077
Venez ici.
1487
01:31:28,782 --> 01:31:31,716
Tu sais, j'ai besoin de toi...
1488
01:31:31,718 --> 01:31:34,085
Pour veiller sur Joseph,
ton petit frère.
1489
01:31:34,787 --> 01:31:37,053
C'est le plus jeune.
1490
01:31:37,055 --> 01:31:38,754
Il est sous votre responsabilité.
1491
01:31:40,190 --> 01:31:43,924
Tu me le promets ?
Venez ici.
1492
01:31:45,460 --> 01:31:47,760
[ Chuchotant ]
1493
01:31:51,732 --> 01:31:52,797
Je le promets.
1494
01:31:55,902 --> 01:31:59,670
Woody, va chercher la voiture.
Je suis prêt à rentrer à la maison.
1495
01:31:59,672 --> 01:32:01,638
D'accord.
Tu viens
à la maison maintenant ?
1496
01:32:01,640 --> 01:32:03,072
Mm-hmm.
Vraiment?
1497
01:32:04,141 --> 01:32:05,707
[ Woody ] Allons-y, Troy.
1498
01:32:19,755 --> 01:32:21,020
Obtenez la voiture.
D'accord.
1499
01:32:22,757 --> 01:32:23,889
Votre voiture.
1500
01:32:30,897 --> 01:32:33,130
La chanson de tante est un peu bizarre, hein ?
1501
01:32:33,132 --> 01:32:36,500
Ouais.
Ils parlent drôlement
là-bas.
1502
01:32:36,502 --> 01:32:38,168
Que veux-tu dire
ils parlent drôlement
là-bas ?
1503
01:32:38,170 --> 01:32:41,004
[ Exagéré
Accent du sud]
Oh, ouais.
1504
01:32:42,173 --> 01:32:45,774
Hé. Où est-ce que
d'où viennent ces arbres ?
1505
01:32:45,776 --> 01:32:49,944
Ta mère. Elle a eu
l'association de blocs à mettre
un peu de vie dans cette rue.
1506
01:32:51,881 --> 01:32:55,816
[Klaxon]
Hé! Clinton !
Wendell!
1507
01:32:55,818 --> 01:32:58,051
Regardez ici.
Elle n'a pas l'air bien ?
1508
01:32:58,053 --> 01:33:00,820
[Tous] Ouais !
[Clinton]
Regarde ces cheveux.
1509
01:33:00,822 --> 01:33:03,923
Salut, Tommy,
éteignez ces cochonneries maintenant.
Oh, allez.
1510
01:33:03,925 --> 01:33:06,825
J'en ai marre que tu joues
ces ordures sur mon perron.
1511
01:33:06,827 --> 01:33:09,294
Ce sont les chi-lites.
Ouais, je sais. Chi-rien.
1512
01:33:09,296 --> 01:33:12,697
Vous voulez de l'aide ?
[Bruit de bourdonnement]
Arrêtez-le.
1513
01:33:12,699 --> 01:33:14,799
Je ne m'attendais pas à
on se voit ici au moins
encore deux semaines.
1514
01:33:14,801 --> 01:33:16,868
Descendez!
1515
01:33:16,869 --> 01:33:18,936
- Hé, laisse-la tranquille.
- Hé, Clinton, prends ce sac.
1516
01:33:18,938 --> 01:33:22,005
- Tu ne vois pas que je suis occupé ?
- Garçon, tu ferais mieux
viens chercher ces sacs.
1517
01:33:23,208 --> 01:33:24,874
Elle devrait porter ses propres sacs.
1518
01:33:24,876 --> 01:33:31,947
¶ Ils disent
laissez la femme
prends soin de toi ¶
1519
01:33:33,183 --> 01:33:36,817
¶ donc j'essaie d'être branché ¶
1520
01:33:36,819 --> 01:33:39,819
¶ et pensez comme la foule ¶
1521
01:33:42,323 --> 01:33:47,992
¶ mais même la foule
je ne peux pas m'aider maintenant ¶
1522
01:33:47,994 --> 01:33:51,795
¶ oh-oh-oh
oh-oh-oh-oh ¶
1523
01:33:51,797 --> 01:33:54,964
¶ oh, ma fille ¶
1524
01:33:54,966 --> 01:33:59,902
¶ dis-moi ce que je vais faire ¶
1525
01:33:59,904 --> 01:34:03,171
allez, Mutley.
¶ Je sais que j'ai
un visage coupable ¶
1526
01:34:03,173 --> 01:34:06,007
¶ fille, je me sens
tellement déplacé ¶
1527
01:34:06,009 --> 01:34:09,176
¶ oh, ouais, ouais ¶
1528
01:34:17,052 --> 01:34:19,352
¶ je ne sais pas où aller
qui voir, ouais ¶
1529
01:34:19,354 --> 01:34:22,321
[Animateur TV]
Telle était la beauté de
cette magnifique femme noire,
1530
01:34:22,323 --> 01:34:24,289
c'est devenu légendaire.
1531
01:34:24,291 --> 01:34:27,292
Et maintenant, hors de la brume
de 3 000 ans,
1532
01:34:27,294 --> 01:34:30,862
émerge aujourd'hui
belle reine noire.
1533
01:34:30,864 --> 01:34:34,966
Naturellement beau.
Radiant.
Elle est une essence noire.
1534
01:34:34,968 --> 01:34:38,135
Et sa belle,
les cheveux naturels sont
son couronnement de gloire.
1535
01:34:38,137 --> 01:34:40,270
Éclat afro. Beaux produits
pour un beau peuple.
1536
01:34:40,272 --> 01:34:42,272
[ Troy chante
jingle commercial]
1537
01:34:42,274 --> 01:34:46,009
¶ De belles personnes
utiliser des reflets afro ¶
1538
01:34:51,949 --> 01:34:55,183
changer de chaîne.
Ne pense pas que tu peux venir
je reviens ici pour donner des ordres.
1539
01:34:55,185 --> 01:34:58,252
Ouais, grincheux.
Maman n'est pas à la maison.
Qu'est-ce qui t'importe ?
1540
01:34:58,254 --> 01:35:00,787
Soyez silencieux.
Soyez silencieux.
1541
01:35:00,789 --> 01:35:03,389
Vous pouvez y aller tous les deux
redescendre vers le Sud.
Train de l'âme en route !
1542
01:35:03,391 --> 01:35:05,891
[Clinton]
Ma partie préférée
du spectacle.
1543
01:35:05,893 --> 01:35:09,928
¶ Parle sale, bébé
c'est ce que je ressens maintenant ¶
1544
01:35:10,964 --> 01:35:13,364
¶ appelons cette chanson
exactement ce que c'est ¶
1545
01:35:15,401 --> 01:35:18,301
regardez ce mouvement.
Quelqu'un pourrait être blessé.
1546
01:35:18,303 --> 01:35:20,836
Soyez silencieux.
Tu ne sais pas danser.
Vous n'avez pas d'âme.
1547
01:35:20,838 --> 01:35:23,205
[Nate] Regardez !
Il est à plat ventre.
1548
01:35:23,207 --> 01:35:26,174
¶ Et pendant que tu bouges
stable ¶
1549
01:35:26,176 --> 01:35:28,075
¶ stable, bébé ¶
1550
01:35:29,144 --> 01:35:32,278
¶ appelons cette chanson
exactement ce que c'est ¶
1551
01:35:32,280 --> 01:35:34,913
¶ qu'est-ce que c'est
ce que c'est
qu'est-ce que c'est ¶
1552
01:35:34,915 --> 01:35:38,316
un tour. Faites demi-tour
et regarde ces fesses.
Allez. Grande ouverte.
1553
01:35:38,318 --> 01:35:40,818
¶ Qu'est-ce que c'est
on pourrait le faire ¶
1554
01:35:40,820 --> 01:35:43,320
¶ je veux juste
danser toute la nuit ¶
1555
01:35:43,322 --> 01:35:45,388
Clinton, éteins la télé.
1556
01:35:45,390 --> 01:35:47,189
Oh, allez, papa.
Nous regardons le...
1557
01:35:47,191 --> 01:35:50,892
¶ Train des âmes ¶ ¶ Train des âmes ¶
1558
01:35:50,894 --> 01:35:52,360
j'ai des nouvelles
à propos de ta mère.
1559
01:35:59,001 --> 01:36:00,362
Tout le monde
écoute-moi
vraiment bien.
1560
01:36:04,939 --> 01:36:08,340
Les médecins m'ont dit
ta mère est plus malade
que nous le pensions.
1561
01:36:08,342 --> 01:36:09,974
- Quoi?
- Ils ont trouvé...
1562
01:36:12,678 --> 01:36:16,312
- ils ont trouvé un cancer.
- Qu'est-ce que le cancer ?
1563
01:36:16,314 --> 01:36:19,148
Ça veut dire que celle de ta mère
je serai à l'hôpital
pendant un moment.
1564
01:36:21,218 --> 01:36:24,152
Il n'y en a pas
pas besoin d'avoir peur.
Ta mère ira bien.
1565
01:36:24,154 --> 01:36:27,955
Mais elle va devoir le faire
restez là pendant un moment.
1566
01:36:27,957 --> 01:36:31,925
Ce n'est pas juste.
Je sais que ce n'est pas juste,
mais tout ira bien.
1567
01:36:31,927 --> 01:36:37,030
[Les enfants pleurent]
Écoute-moi maintenant.
Vous tous, écoutez-moi maintenant.
1568
01:36:37,032 --> 01:36:40,033
Allez. Chut-chut !
Vous n’écoutez pas.
Allez. Maintenant écoutez.
1569
01:36:41,903 --> 01:36:45,237
Chut-chut chut-chut !
Ce qu'ils doivent faire, c'est courir
quelques tests sur ta mère.
1570
01:36:45,239 --> 01:36:47,973
[Pleurer]
1571
01:36:48,875 --> 01:36:50,207
Allez.
1572
01:36:53,912 --> 01:36:57,113
Tout ira bien.
Allez. Ne sois pas
comme ça, bébé.
1573
01:36:57,115 --> 01:37:01,250
Ce n'était pas ma faute.
Je sais que ce n'était pas le cas
c'est ta faute, bébé.
1574
01:37:01,252 --> 01:37:04,720
Ce n'est la faute de personne.
Elle va bientôt sortir.
1575
01:37:04,722 --> 01:37:08,390
Elle doit juste rester là-dedans,
et ils vont faire des tests.
1576
01:37:08,392 --> 01:37:10,325
[Les garçons pleurent]
1577
01:37:28,478 --> 01:37:33,147
[ Troie ]
¶ ...Deux, trois
le diable est après moi ¶
1578
01:37:33,149 --> 01:37:38,018
¶ quatre, cinq, six
il lance toujours des bâtons ¶
1579
01:37:38,020 --> 01:37:42,389
¶ sept, huit, neuf
il rate à chaque fois ¶
1580
01:37:42,391 --> 01:37:47,493
¶ alléluia, alléluia
alléluia, amen ¶
1581
01:37:47,495 --> 01:37:52,432
¶ un, deux, trois
le diable est après moi ¶
1582
01:37:52,434 --> 01:37:57,136
¶ quatre, cinq, six
il lance toujours des bâtons ¶
1583
01:37:57,138 --> 01:38:01,440
¶ sept, huit, neuf
il rate à chaque fois ¶
1584
01:38:01,442 --> 01:38:03,608
¶ alléluia alléluia ¶
1585
01:38:03,610 --> 01:38:06,410
¶ alléluia, amen ¶
1586
01:38:06,412 --> 01:38:10,647
¶ un, deux, trois
le diable est après moi ¶
1587
01:38:10,649 --> 01:38:15,518
¶ quatre, cinq, six
il lance toujours des bâtons ¶
1588
01:38:15,520 --> 01:38:19,889
¶ sept, huit, neuf
il rate à chaque fois ¶
1589
01:38:19,891 --> 01:38:23,592
¶ alléluia, alléluia
alléluia ¶
1590
01:38:23,594 --> 01:38:27,162
J'espère que nous ne le ferons pas
je dois m'habiller
pour les funérailles de maman.
1591
01:38:27,164 --> 01:38:32,267
- [ Nate ] Ce ne sera pas si grave.
- Hé, Sam, pourquoi
tu ne joues pas ?
1592
01:38:32,269 --> 01:38:36,137
- Parce que je suis une fille, papa.
- [ Papa TV ] Oh, allez.
1593
01:38:40,443 --> 01:38:41,408
Troie.
1594
01:38:44,446 --> 01:38:46,579
Regarder. Voici
vos nouveaux vêtements.
1595
01:38:49,450 --> 01:38:52,350
Ne sont-ils pas jolis ?
Je les ai choisis moi-même.
1596
01:38:56,322 --> 01:38:57,254
[ Maxine ] Attendez.
1597
01:38:59,291 --> 01:39:00,656
Attends de voir ces chaussures.
1598
01:39:04,194 --> 01:39:05,293
Ne sont-ils pas tout simplement adorables ?
1599
01:39:06,529 --> 01:39:08,562
Troy, pourquoi tu ne
essaie-le au moins, d'accord ?
1600
01:39:10,332 --> 01:39:11,531
S'il vous plaît, coccinelle.
1601
01:39:13,301 --> 01:39:14,433
Ne soyez pas difficile, d'accord ?
1602
01:39:17,938 --> 01:39:20,605
Je sais que c'est difficile pour toi.
C'est difficile pour tout le monde.
1603
01:39:20,607 --> 01:39:22,406
Mais tu dois porter
quelque chose de sympa.
1604
01:39:24,176 --> 01:39:26,376
Tu ne veux pas regarder
toute jolie comme tante Maxine ?
1605
01:39:27,612 --> 01:39:29,378
Carolyn serait
si fier de toi.
1606
01:39:30,547 --> 01:39:34,615
Écoute, ma mère
déteste le polyester.
1607
01:39:34,617 --> 01:39:37,284
Elle ne me laisserait jamais
porte quelque chose comme ça.
1608
01:39:38,186 --> 01:39:39,285
C'est vrai, Troie.
1609
01:39:48,629 --> 01:39:50,695
- ¶ Allez-y ¶
- Obtenez des cheerios !
1610
01:39:53,366 --> 01:39:55,499
Troie ?
Quoi ?
1611
01:39:55,501 --> 01:39:57,434
Allons-y.
Je n'y vais pas.
1612
01:39:59,638 --> 01:40:01,371
Chut-merde.
1613
01:40:15,653 --> 01:40:18,687
- Troy, bébé, quoi
tu fais ça ?
- Je suis malade.
1614
01:40:18,689 --> 01:40:20,689
Troy, tu as tout le monde
je t'attends.
Et alors ?
1615
01:40:38,541 --> 01:40:41,742
Mademoiselle Coomish Mimmish, s'il vous plaît
ne fais plus ça
difficile qu'il ne devrait l'être.
1616
01:40:43,412 --> 01:40:46,246
Je déteste les funérailles.
Je n'y vais pas.
1617
01:40:46,248 --> 01:40:48,647
Troy, tu ne l'es pas
le seul à souffrir.
1618
01:40:51,284 --> 01:40:53,550
Nous souffrons tous.
1619
01:40:53,552 --> 01:40:55,713
Mais il faut y réfléchir
ce qui rendrait maman heureuse.
1620
01:40:57,254 --> 01:40:58,686
Tu veux faire maman
heureux, n'est-ce pas ?
1621
01:40:58,688 --> 01:41:00,788
Il n'y a aucune raison
j'essaye tout de suite.
1622
01:41:00,790 --> 01:41:03,590
Oh, oui, il y en a.
Ta mère voudrait...
1623
01:41:03,592 --> 01:41:07,426
Tout le monde doit être
à l'église...
1624
01:41:08,228 --> 01:41:10,261
Ensemble.
1625
01:41:10,263 --> 01:41:11,562
Veux-tu faire ça
pour moi ?
Ouais.
1626
01:41:11,564 --> 01:41:17,600
Je veux que tu te retrouves
ensemble. je vais attendre
pour toi en bas, d'accord ?
1627
01:41:18,269 --> 01:41:19,501
D'accord.
1628
01:41:20,804 --> 01:41:22,470
Je déteste aussi les funérailles.
1629
01:41:31,246 --> 01:41:32,378
Je serai en bas.
1630
01:41:33,581 --> 01:41:34,646
D'accord.
1631
01:41:34,648 --> 01:41:35,148
¶
1632
01:41:47,659 --> 01:41:51,694
¶ ooh-ooh, mon enfant
les choses vont
devenir plus facile ¶
1633
01:41:53,297 --> 01:41:56,397
¶ ooh-ooh, mon enfant
les choses deviendront plus claires ¶
1634
01:41:58,401 --> 01:42:00,634
¶ ooh-ooh, mon enfant ¶
1635
01:42:00,636 --> 01:42:01,835
¶ les choses vont devenir plus faciles ¶
1636
01:42:01,837 --> 01:42:04,370
Je suis fier de toi, Troy.
1637
01:42:04,372 --> 01:42:07,539
¶ Ooh-ooh, mon enfant
les choses deviendront plus claires ¶
1638
01:42:09,476 --> 01:42:11,742
¶ un jour, ouais ¶
1639
01:42:11,744 --> 01:42:15,312
¶ nous allons le mettre en place
et nous allons le défaire ¶
1640
01:42:15,314 --> 01:42:18,414
¶ un jour quand ta tête
est beaucoup plus léger ¶
1641
01:42:20,418 --> 01:42:22,785
¶ un jour, ouais ¶
1642
01:42:22,787 --> 01:42:26,255
¶ nous marcherons dans les rayons
d'un beau soleil ¶
1643
01:42:26,257 --> 01:42:29,558
¶ un jour quand le monde
est beaucoup plus brillant ¶
1644
01:42:31,495 --> 01:42:33,628
¶ ooh-ooh, mon enfant ¶
1645
01:42:33,630 --> 01:42:35,763
¶ les choses vont être plus faciles ¶
1646
01:42:37,466 --> 01:42:40,433
¶ ooh-ooh, mon enfant
les choses seront plus lumineuses ¶
1647
01:42:42,637 --> 01:42:44,837
¶ ooh-ooh, mon enfant ¶
1648
01:42:44,839 --> 01:42:48,607
¶ les choses vont être plus faciles ¶
1649
01:42:48,609 --> 01:42:52,844
¶ ooh-ooh, mon enfant
les choses seront plus lumineuses ¶
très bien, Clinton.
1650
01:42:52,846 --> 01:42:56,647
Tu es le chef de famille
maintenant. Prends soin de tes frères
et ta sœur.
1651
01:42:56,649 --> 01:42:59,449
[Indistincte]
[Clinton]
Ouais.
1652
01:42:59,451 --> 01:43:02,652
¶Les choses d'un jour
sera plus lumineux ¶
attends dans la voiture.
1653
01:43:02,654 --> 01:43:04,520
je vais parler
à la chanson de tante.
Boisé.
1654
01:43:04,522 --> 01:43:06,655
¶Un jour ¶
1655
01:43:06,657 --> 01:43:10,358
¶ nous marcherons dans les rayons
d'un beau soleil ¶
1656
01:43:10,360 --> 01:43:13,394
¶ un jour quand le monde
est beaucoup plus brillant ¶
1657
01:43:37,419 --> 01:43:39,852
¶ un jour, un jour, un jour ¶
1658
01:43:39,854 --> 01:43:42,754
¶ [la chanson continue
indistinct ]
1659
01:43:45,425 --> 01:43:47,925
Salut, un peu.
1660
01:43:47,927 --> 01:43:50,494
Tu veux frère Vic
pour t'apporter quelque chose,
petite sœur ?
1661
01:43:50,496 --> 01:43:51,661
Non merci.
1662
01:43:52,897 --> 01:43:54,396
D'accord.
D'accord.
1663
01:43:58,835 --> 01:44:01,168
¶ Ooh-ooh, mon enfant ¶
1664
01:44:01,170 --> 01:44:03,570
¶ les choses vont devenir plus faciles ¶
1665
01:44:04,639 --> 01:44:07,606
¶ ooh-ooh, mon enfant
les choses deviendront plus claires ¶
1666
01:44:10,410 --> 01:44:13,911
¶ ooh-ooh, mon enfant
les choses vont
devenir plus facile ¶
1667
01:44:15,447 --> 01:44:16,779
¶ ooh-ooh, mon enfant ¶
1668
01:44:16,781 --> 01:44:22,818
qui sont ces gens,
quand même ? Je sors
des boiseries.
1669
01:44:22,820 --> 01:44:25,954
Maman l'avait certainement fait
beaucoup d'amis.
Je suppose qu'elle l'a fait.
1670
01:44:25,956 --> 01:44:28,723
Troie ! Ils continuent de rire
et me montrant du doigt,
1671
01:44:28,725 --> 01:44:31,592
disant: "sa maman est morte,
sa maman est morte."
1672
01:44:31,594 --> 01:44:33,794
- Et ils ont pris mon argent.
- OMS?
1673
01:44:33,796 --> 01:44:36,496
Les possoms !
Main droite et Snuffy !
1674
01:44:36,498 --> 01:44:37,830
Allez, Joseph.
1675
01:44:39,500 --> 01:44:41,466
Les voilà : Les opossums !
1676
01:44:41,468 --> 01:44:43,634
Qui l'a dit ?
Qui a pris votre argent ?
1677
01:44:43,636 --> 01:44:45,736
Là-bas! Snuffy
et bras droit !
1678
01:44:45,738 --> 01:44:47,904
[Troy hurlant] Whoa !
1679
01:44:53,577 --> 01:44:55,510
Snuffy, c'est ce que vous obtenez.
1680
01:44:58,214 --> 01:44:59,947
Troy, pourquoi fais-tu ça ?
1681
01:44:59,949 --> 01:45:01,982
Nous sommes fatigués
d'être terrorisé
par toi et par ta main droite.
1682
01:45:01,984 --> 01:45:04,651
Allez renifler sur votre propre bloc.
1683
01:45:04,653 --> 01:45:08,588
¶ Il n'y a pas de soleil
quand elle sera partie ¶
1684
01:45:08,590 --> 01:45:10,856
[voix de Carolyn]
Je ne viens pas là-bas !
1685
01:45:10,858 --> 01:45:13,692
¶ Il ne fait pas chaud
quand elle est absente ¶
1686
01:45:13,694 --> 01:45:15,760
mère!
Mère, arrête ça !
1687
01:45:15,762 --> 01:45:17,828
Maman, je n'aime pas ça
quand tu te bats !
1688
01:45:17,830 --> 01:45:20,564
¶ Il n'y a pas de soleil
quand elle sera partie ¶
papa, tu arrête !
1689
01:45:20,566 --> 01:45:23,667
- ¶ Et elle est toujours
parti trop longtemps ¶
- Maman !
1690
01:45:23,669 --> 01:45:26,469
¶ Chaque fois qu'elle s'en va ¶
papa ! Maman !
1691
01:45:26,471 --> 01:45:28,904
Allez, putain de rat !
Non ! Non !
Papa, arrête !
1692
01:45:28,906 --> 01:45:31,740
Sortir! Hein?
Maman ?
1693
01:45:32,642 --> 01:45:34,908
Maman... non.
1694
01:45:35,911 --> 01:45:38,578
Troy, maman est partie.
1695
01:45:41,983 --> 01:45:45,684
Maman est partie.
¶ il n'y a pas de soleil
quand elle sera partie ¶
1696
01:45:45,686 --> 01:45:48,620
¶ et cette maison
il n'y a tout simplement pas de maison ¶
Troy, tu peux pleurer.
1697
01:45:48,622 --> 01:45:50,855
¶ Chaque fois qu'elle s'en va ¶
c'est bien de pleurer.
1698
01:45:51,924 --> 01:45:54,891
Maman est partie.
Bébé, tu es malade ?
1699
01:45:54,893 --> 01:45:56,759
¶ Je sais, je sais
Je sais, je sais ¶
1700
01:45:56,761 --> 01:45:58,761
[ haut-le-cœur ] Tu es malade, bébé ?
1701
01:45:58,763 --> 01:46:00,562
[Indistinct]
1702
01:46:00,564 --> 01:46:03,798
¶ Je sais, je sais
Je sais, je sais ¶
1703
01:46:03,800 --> 01:46:05,999
¶ Je sais, je sais, je sais... ¶
Lève-toi, bébé.
1704
01:46:09,571 --> 01:46:12,605
¶ Ouais, je devrais partir
la chose seule ¶
1705
01:46:12,607 --> 01:46:16,709
¶ mais il n'y a pas de soleil
quand elle sera partie ¶
viens ici.
1706
01:46:16,711 --> 01:46:18,811
Venez ici.
Laisse-moi essuyer ça.
1707
01:46:18,813 --> 01:46:21,814
¶ Il n'y a pas de soleil
quand elle sera partie ¶
1708
01:46:22,483 --> 01:46:24,683
mmm.
1709
01:46:24,685 --> 01:46:26,985
¶ Seulement l'obscurité
tous les jours ¶
ok.
1710
01:46:30,724 --> 01:46:33,858
¶ Il n'y a pas de soleil
quand elle sera partie ¶
putain, Troy.
1711
01:46:33,860 --> 01:46:36,627
¶ Et cette maison
il n'y a tout simplement pas de maison ¶
1712
01:46:36,629 --> 01:46:39,696
tout le monde se demandait
quand tu allais casser.
¶ chaque fois qu'elle s'en va ¶
1713
01:46:40,532 --> 01:46:42,832
même Clinton a pleuré.
1714
01:46:42,834 --> 01:46:46,568
¶ Chaque fois qu'elle s'en va ¶
papa, s'il te plaît, ne le fais pas
fais-moi m'éloigner.
1715
01:46:48,605 --> 01:46:51,772
Je connais tante Maxine
veut que j'y aille
et vivre avec elle.
1716
01:46:53,976 --> 01:46:57,610
Personne ne va
n'importe où.
¶ chaque fois qu'elle s'en va ¶
1717
01:47:02,516 --> 01:47:04,683
maman était là
beaucoup de douleur,
n'est-ce pas ?
1718
01:47:06,953 --> 01:47:07,952
Oui, elle l'était.
1719
01:47:10,656 --> 01:47:11,888
Alors c'est bien qu'elle soit morte.
1720
01:47:14,092 --> 01:47:15,758
Pour qu'elle n'ait pas à souffrir.
1721
01:47:19,964 --> 01:47:21,830
C'est une belle façon
de le mettre, bébé.
1722
01:47:23,834 --> 01:47:25,033
Ouais, c'est vraiment sympa.
1723
01:47:25,035 --> 01:47:30,204
¶ ...un homme riche, nous
peut le faire tomber ¶
1724
01:47:30,206 --> 01:47:33,607
¶ il aura un amour puissant ¶
1725
01:47:33,609 --> 01:47:37,110
¶ puissant, puissant
puissant, puissant
puissant, puissant amour ¶
1726
01:47:37,112 --> 01:47:40,846
¶ s'en prend à moi
bébé, ouais ¶
1727
01:47:42,182 --> 01:47:45,716
aïe ! Tu me fais du mal !
Soyez silencieux.
1728
01:47:45,718 --> 01:47:47,984
Ça ne fait pas mal.
Si tu l'as peigné
un peu plus souvent,
1729
01:47:47,986 --> 01:47:50,052
ça ne ressemblerait pas
tout cela ressemble à un derrière de mouton.
1730
01:47:51,155 --> 01:47:53,855
Mais ça n'a jamais fait de mal
quand maman l'a peigné.
1731
01:47:53,857 --> 01:47:55,957
Je suis désolé, Joseph,
mais je ne suis pas maman.
Aïe.
1732
01:47:55,959 --> 01:47:58,059
Chère coccinelle : Comment vas-tu ?
1733
01:47:59,862 --> 01:48:01,895
Tu me manques tellement.
1734
01:48:02,964 --> 01:48:05,064
je ne peux pas croire
tu viens d'avoir dix ans !
1735
01:48:06,133 --> 01:48:09,901
Vous êtes tous des enfants
grandir si vite.
1736
01:48:09,903 --> 01:48:13,971
Ladybug, tu es devenue
plutôt bien vu toi
ont été élevés dans une maison...
1737
01:48:13,973 --> 01:48:16,873
Plein de cendre,
des garçons au cul rouillé.
Aïe !
1738
01:48:16,875 --> 01:48:19,141
Joseph peut-il sortir et jouer ?
1739
01:48:19,143 --> 01:48:21,776
Troy, peut-il
sortir ?
D'accord.
1740
01:48:21,778 --> 01:48:23,911
N'allez pas trop loin.
Le dîner est presque prêt.
1741
01:48:26,048 --> 01:48:28,148
D'accord, je ne veux pas
pour vous embarrasser.
1742
01:48:28,150 --> 01:48:30,884
[Les garçons parlent indistinctement]
1743
01:48:30,886 --> 01:48:33,253
Allez !
Jouons !
1744
01:48:33,255 --> 01:48:35,121
Attends-moi !
Attendez-moi!
1745
01:48:37,258 --> 01:48:39,224
[ Troie ] N'allez pas trop loin !
1746
01:48:42,162 --> 01:48:45,963
[ Don Cornelius ] Cela devrait
te tenir un petit moment.
Merci de vous joindre à nous.
1747
01:48:45,965 --> 01:48:49,833
Nous remercions nos invités vedettes
Curtis Mayfield,
les persuaseurs...
1748
01:48:49,835 --> 01:48:52,035
Et bien sûr,
le gang des trains d'âmes .
1749
01:48:52,037 --> 01:48:55,838
Soyez là où vous êtes
la semaine prochaine, à notre retour,
1750
01:48:55,840 --> 01:48:59,208
et vous pouvez parier votre
dernier argent, tout sera fini
un gaz de pierre, chérie.
1751
01:48:59,210 --> 01:49:02,678
Je m'appelle Don Cornelius et,
comme toujours lors de la séparation,
nous vous souhaitons de l'amour,
1752
01:49:02,680 --> 01:49:04,780
paix et âme!
1753
01:49:05,082 --> 01:49:07,082
¶
1754
01:49:07,084 --> 01:49:10,285
Voici le pitch.
Et il est large.
1755
01:49:10,287 --> 01:49:12,854
Et le décompte maintenant
est un et un
à Jackie Robinson.
1756
01:49:19,095 --> 01:49:21,261
¶ Chérie, comme une autre
maniaco-dépressif ¶
1757
01:49:21,263 --> 01:49:23,997
¶ un adolescent regarde la mort
Maintenant, que reste-t-il ¶
1758
01:49:23,999 --> 01:49:26,866
¶ quand il n'y a pas de Dieu
et beaucoup de fraudes ¶
1759
01:49:26,868 --> 01:49:30,102
¶ ça pourrait être votre homicide
alors laissez le drame se dérouler ¶
1760
01:49:30,104 --> 01:49:34,072
¶ nous ne voulons pas de problèmes
salope, mets ton nom
la chronique nécrologique, cheik ¶
1761
01:49:34,074 --> 01:49:36,841
¶ parce que la vie est trop courte
et ça devient juste plus court ¶
1762
01:49:36,843 --> 01:49:39,543
¶ J'aurais aimé avoir un quart
pour tout mon peuple
ils ont massacré ¶
1763
01:49:39,545 --> 01:49:42,012
¶ l'année dernière seulement
dans la zone morte ¶
1764
01:49:42,014 --> 01:49:44,147
¶ marcher tout droit
mais ne marche pas tard ¶
1765
01:49:44,149 --> 01:49:47,083
¶ parce que j'arrive
avec une haine seulement faite
de ce que ça m'a fait ¶
1766
01:49:47,085 --> 01:49:50,286
¶ parce que personne ne m'a jamais joué
maintenant, ça ne fait qu'empirer ¶
1767
01:49:50,288 --> 01:49:53,255
¶ chevrotine et as
au pays des déchets ¶
1768
01:49:53,257 --> 01:49:57,025
¶ te colle au visage
on va le faire
style escroclyn ¶
1769
01:49:57,027 --> 01:49:59,093
¶ que faut-il
pour vous rendre fou ¶
1770
01:49:59,095 --> 01:50:02,129
¶ ma mentalité
ça devient malade, tueur ¶
1771
01:50:02,131 --> 01:50:04,197
¶ l'instinct essaie
infiltrer mais attendre ¶
1772
01:50:04,199 --> 01:50:06,866
¶ Je sais que tu veux participer
mais je ne peux pas te laisser entrer ¶
1773
01:50:06,868 --> 01:50:09,235
¶ mon esprit reste le plus fou
Je suis parti avec le vent ¶
1774
01:50:09,237 --> 01:50:11,837
¶ parce que c'est le cas
survie du plus fort ¶
1775
01:50:11,839 --> 01:50:14,306
¶ quand la merde frappe le ventilateur
J'ai ma tige dans la main ¶
1776
01:50:14,308 --> 01:50:16,875
¶ comme homme
avec le bronzage permanent ¶
1777
01:50:16,877 --> 01:50:19,344
¶ Je viens du village'
ça n'a jamais fonctionné, putain ¶
1778
01:50:19,346 --> 01:50:22,080
¶ Je remplis
une autre partie de la réalité ¶
1779
01:50:22,082 --> 01:50:24,348
¶ frappe-moi quand je représente
le F.A.P. ¶
1780
01:50:24,350 --> 01:50:27,084
¶ directement de la colline jusqu'à
puis j'ai joué au Hilton ¶
1781
01:50:27,086 --> 01:50:29,319
¶ Je le pense vraiment quand
Je dis que je fais une tuerie ¶
1782
01:50:29,321 --> 01:50:31,321
¶ à partir d'un chiffre, voir
Je remplis le busta Piper ¶
1783
01:50:31,323 --> 01:50:34,757
¶ les têtes originales représentent
la nuit blanche à Brooklyn ¶
1784
01:50:34,759 --> 01:50:36,992
¶ faire ou mourir
Je dis que c'est toi et moi ¶
1785
01:50:36,994 --> 01:50:40,795
¶ amenez votre clique
pour qu'on puisse se défoncer
comme une famille sournoise ¶
1786
01:50:40,797 --> 01:50:44,198
¶ utilisé pour c.I. Dans la brousse
Mighty McFool Rockin'
le rocher, donne le coup de pouce ¶
1787
01:50:54,876 --> 01:50:57,209
¶ on a fait comme ça
et maintenant on fait comme ça ¶
1788
01:50:57,211 --> 01:50:59,377
¶ on a fait comme ça
et maintenant nous le faisons
aime ça ¶
1789
01:50:59,379 --> 01:51:02,113
¶ personne n'a connu un moment plus beau
qui te manque ¶
1790
01:51:02,115 --> 01:51:05,049
¶ et réfléchissez-y
l'acier dans ton poing ¶
1791
01:51:05,051 --> 01:51:07,785
¶ c'est juste une extension
de ton bras, c'est le
un charme de type ghetto ¶
1792
01:51:07,787 --> 01:51:09,953
¶ ça fait tout
les homeboys pullulent ¶
1793
01:51:09,955 --> 01:51:12,322
¶ puis-je larguer la bombe
oh, oui, je peux ¶
1794
01:51:12,324 --> 01:51:14,991
¶ bouger avec les rainures
bouge comme geechee Dan ¶
1795
01:51:14,993 --> 01:51:17,360
¶qui est cet homme
ce gamin là ¶
1796
01:51:17,362 --> 01:51:19,929
¶ qui est la nana
avec la pioche dans les cheveux ¶
1797
01:51:19,931 --> 01:51:23,098
¶ Angela, ah, Davis
et on roule comme avis ¶
1798
01:51:23,100 --> 01:51:24,999
¶ louer une voiture
gamin, tu es là ¶
1799
01:51:25,001 --> 01:51:27,301
¶ tu sais où me trouver
chaque fois que tu as besoin de moi ¶
1800
01:51:27,303 --> 01:51:29,970
¶ si vous connaissez la moitié
suivre le chemin ¶
1801
01:51:29,972 --> 01:51:33,340
¶ à la terre
des conséquences mais
ne batifolez pas dans le mix ¶
1802
01:51:33,342 --> 01:51:37,310
¶ des coups de pied fous à Crooklyn
Parce qu'ils lancent toujours
un corps sur ma pelouse ¶
1803
01:51:37,312 --> 01:51:40,046
¶ Je vais dans un rocher, voilà
sans collier ¶
1804
01:51:40,048 --> 01:51:42,648
¶ sors de mon quartier
ou tu me donnes un dollar ¶
1805
01:51:42,650 --> 01:51:45,150
¶ pour les ennuis
de faire exploser
comme une bulle ¶
1806
01:51:45,152 --> 01:51:48,419
¶ prenons une seconde
repenser
à l'année du 7-0 ¶
1807
01:51:48,421 --> 01:51:52,256
¶quand Brooklyn était l'endroit idéal
partir, partir en voyage
jusqu'aux hauteurs ¶
1808
01:51:52,258 --> 01:51:55,092
¶ reflux du champ, ressentez le réel
le rail de votre vie ¶
1809
01:51:55,094 --> 01:51:57,894
¶ des individus banals vivent
en pyjama ¶
1810
01:51:57,896 --> 01:51:59,962
¶ le mal vérifie mon DJ ¶
1811
01:51:59,964 --> 01:52:02,397
¶ hé, joue
à quoi je veux jouer dans la journée ¶
1812
01:52:02,399 --> 01:52:05,032
¶ mais dans la nuit
Je me sens bien
pris à gauche ¶
1813
01:52:05,034 --> 01:52:07,267
¶ les quartiers chics de Brooklyn
décomposez-le ¶
1814
01:52:07,269 --> 01:52:10,003
¶ chefs d'État en État
voyagez moins ou démêlez
le tarif ¶
1815
01:52:10,005 --> 01:52:12,338
¶ Howitt, Tapscot et Sudder ¶
1816
01:52:12,340 --> 01:52:15,207
¶ Je me souviens du passé
Dans les jours où je jouais
pois chauds et beurre ¶
1817
01:52:15,209 --> 01:52:17,209
¶ frère, s'il y en avait
une autre leçon ¶
1818
01:52:17,211 --> 01:52:20,212
¶Séance à Brooklyn
reprenez-le
Smith noir et Wesson ¶
1819
01:52:20,214 --> 01:52:23,348
¶ tentez votre chance
tu es coincé
explosez votre argent ¶
1820
01:52:23,350 --> 01:52:25,416
¶ maître as a
le goût des canards ¶
1821
01:52:25,418 --> 01:52:27,351
¶ et s'en va
alors dis-le à Lord Digger ¶
1822
01:52:27,353 --> 01:52:30,220
¶ creuser un camion pour les os
des bâtons et des pierres ¶
1823
01:52:30,222 --> 01:52:33,022
¶ pendant que je donne un coup de pied
quelques maisons anciennes
à travers vos dômes ¶
1824
01:52:33,024 --> 01:52:35,224
¶ accusé de réception
pour attaquer vos maisons ¶
1825
01:52:35,226 --> 01:52:37,693
¶ alors pourboire, puis-je retourner
oui, vous pouvez ¶
1826
01:52:37,695 --> 01:52:40,228
¶ Je suis dans la guerre mondiale
avec Mohammed, mon homme ¶
1827
01:52:40,230 --> 01:52:43,231
¶ c'est si bon d'être
un escroc escroc ¶
1828
01:52:43,233 --> 01:52:45,900
¶ que se passe-t-il
à rediffuser et Roger ¶
1829
01:52:45,902 --> 01:52:48,235
¶ Je pense les avoir vus
porter des terres forestières et
descendant le pâté de maisons ¶
1830
01:52:48,237 --> 01:52:50,470
¶ de Dwayne
et Dwayne avait une horloge ¶
1831
01:52:50,472 --> 01:52:53,072
¶ parce qu'il vend du rock
pour la famille des perdrix ¶
1832
01:52:53,074 --> 01:52:55,441
¶ et Reuben Kinkaid
conduit une 300-e ¶
1833
01:52:55,443 --> 01:52:57,476
¶ et il sera le proxénète Chrissy
de la compagnie de trois ¶
1834
01:52:57,478 --> 01:53:00,879
¶ en plus il a coincé monsieur t
pour tous ses bijoux ¶
1835
01:53:00,881 --> 01:53:04,482
¶ c'est un truc des années 70
de l'époque où les enfants
je n'ai pas agi de manière si folle ¶
1836
01:53:04,484 --> 01:53:07,017
¶crooklyn ¶
1837
01:53:15,026 --> 01:53:16,676
[animateur radio]
Voici le pitch.
1838
01:53:16,677 --> 01:53:18,327
C'est un lecteur de ligne
au champ gauche.
1839
01:53:18,329 --> 01:53:22,998
[ Annonceur
criant indistinctement ]
1840
01:53:23,000 --> 01:53:24,967
Et Brooklyn gagne !
1841
01:53:24,968 --> 01:53:26,935
¶ Brooklyn est le quartier ¶
[ Annonceur ]
Brooklyn gagne !
1842
01:53:26,937 --> 01:53:29,304
Brooklyn gagne !
Brooklyn gagne !